Englisch: bathing machine Polnisch translation: kabina kąpielowa (na kółkach) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | bathing machine | | Polnisch Übersetzung: | kabina kąpielowa (na kółkach) | | Eingetragen von: | magda007 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. / UK education system | | Englisch Begriff oder Satz: bathing machine | Znalazlam wyjasnienie, ale nie wiem, czy ma to jakis odpowiednik po polsku
The bathing machine was a device, popular in the 19th century, which was intended to allow people to wade in the ocean at beaches without violating Victorian notions of modesty. Bathing machines were in the form of roofed and walled wooden carts which would be rolled into the sea. Some had solid wooden walls; others had canvas walls over a wooden frame.
The bathing machine was part of sea-bathing etiquette which was more rigorously enforced upon women than men, but was expected to be observed by people of both sexes among those who wished to be considered "proper".[1]
Especially in Britain, men and women wishing to enjoy the sea were usually segregated into separate areas, so that nobody of the opposite sex might catch sight of them in their bathing suits, which (although extremely modest by more modern standards) were not considered proper clothing to be seen in by the general public. |
| magda007KudoZ-AktivitätFragen: 43 (alle geschlossen) Antworten: 108
Vereinigtes Königreich
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 bartek
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenwielkie dzieki, tak to jest jak sie czytalo ksiazki dla chlopakow - zamiast dla dziewczynek
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| kabina kąpielowa (na kółkach)
Erklärung:
na kółkach
Kościuszko
| bartek
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 150
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| wielkie dzieki, tak to jest jak sie czytalo ksiazki dla chlopakow - zamiast dla dziewczynek |
|
|
| |
The translation workplace 
