Englisch: black, white or mixedPolnisch translation: rasa czarna - rasa biała - rasa mieszana 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. | | Englisch Begriff oder Satz: black, white or mixed | An item in a questionnaire of a housing association designed to ensure that there is no discrimination:
What would you consider yourself to be?
Black - White - Mixed |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Slawomir Nowodworski: 6:29am Oct 23, 2006: Pytanie może proste, ale nie byłem pewny czy "czarna, biała, mieszana" nie brzmi zbyt potocznie.
Slawomir Nowodworski: 6:58am Oct 24, 2006: Może ktoś wpadnie na bardziej poprawne politycznie tłumaczenie dla "mixed race people"? Bo mi nic lepszego nie przychodzi do głowy. Tłumaczenie już poszło, ale zachęcam do dyskusji "pro publico bono" :-)
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Icing
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDzięki. Szczególnie "rasa mieszana" nie brzmi politycznie poprawnie, ale chodzi tu o bezpośrednie zapytanie w kwestionariuszu o przynależność rasową, bez podtekstów rasistowskich, więc czemu nie?
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| |
The translation workplace 
