Englisch: contact or non-contact sexual acts Polnisch translation: czyn lubiezny, w ktorym zachodzi (nie zachodzi) kontakt fizyczny/cielesny 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | contact or non-contact sexual acts | | Polnisch Übersetzung: | czyn lubiezny, w ktorym zachodzi (nie zachodzi) kontakt fizyczny/cielesny | | Eingetragen von: | Zophiel |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. / sexual abuse | | Englisch Begriff oder Satz: contact or non-contact sexual acts | | dokument dotyczący rodzajów przemocy wobec osób specjalnej troski - podpunkt o przemocy seksualnej |
| ZophielKudoZ-AktivitätFragen: 23 (alle geschlossen) Antworten: 0
Polen
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Zophiel: 8:24pm Aug 6, 2007: Nie bardzo pasuje. W przypadku angielskiego terminu "non-contact sexual act" podawane było na przykład obserwowanie aktu seksualnego, a tutaj w czynie lubieżnym doczytałam, że dochodzi do kontaktu seksualnego, a więc wykluczona jest opcja zmuszania kogoś do przyglądania się stosunkowi płciowemu.
Polangmar: 9:11pm Aug 6, 2007: Nie rozumiem - czy "contact sexual act" zawiera "opcję zmuszania kogoś do przyglądania się stosunkowi płciowemu"? Na wszelki wypadek wyjaśnię, że podałem "czyn lubieżny" jako "contact sexual act" i "zachowanie lubieżne" jako "non-contact sexual act".
Zophiel: 9:14pm Aug 6, 2007: A to wobec tego przepraszam, bo źle zrozumiałam :) jak się człowiek cieszy, to się diabeł cieszy. Zupełnie mi umknęło to rozróżnienie, a w takim wypadku to już jest dużo bardziej logiczne. Dziękuję bardzo za sprecyzowanie :)
Zophiel: 9:15pm Aug 6, 2007: SPIESZY, człowiek spieszy - mam dziś ewidentnie zły dzień...
Polangmar: 9:20pm Aug 6, 2007: Rozumiem, rozumiem - jak mi się samochód zepsuje, to też jestem zły.;))))
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Joanna Carroll
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDziękuję bardzo. Dobrze wpasowało się w kontekst całości :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +1