Englisch: (implicit theories) differentially distributed across human culturesPolnisch translation: w zróżnicowany sposób rozpowszechniony 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | differentially distributed | | Polnisch Übersetzung: | w zróżnicowany sposób rozpowszechniony | | Eingetragen von: | Polangmar |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Science - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. / Criminology | | Englisch Begriff oder Satz: (implicit theories) differentially distributed across human cultures | Tytuł tekstu: Culture and Cause: American and Chinese Attributions for Social and Physical Events
Abstract:
The authors argue that attribution patterns reflect implicit theories acquired from induction and socialization and hence 'differentially distributed across human cultures.' In particular, the authors tested the hypothesis that dispositionalism in attribution for behavior reflects a theory of social behavior more
Czy chodzi o to, ze "autorzy twierdzą, iż modele atrybucji odzwierciedlają domniemane teorie otrzymane w wyniku indukcji i socjalizacji - zjawisk wpływających 'na ich (?) zróżnicowaną powszechność (?) wśród (?) ludzkich kultur'. (? ) |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)admkb: 8:12pm Sep 23, 2007: Dziekuje po raz kolejny za szybki odzew i pomoc. Ogolnie chodzilo o to samo, ale wyprostowales mi stylistyke tego zdania, za co jestem wdzieczny. Wiem, ze powinienem zadac kolejne pytanie, ale w nawiazaniu do zwrotu, o ktory pytalem 'implicit theories' mozna przetlumaczyc jako domniemane teorie czy lepiej jako 'ukryte, dajace sie wywnioskowac'?
Polangmar: 8:43pm Sep 23, 2007: Musiałbym wiedzieć coś więcej o tych teoriach. A może bezpiecznie "implicytne"?:) http://je.pl/oenm
admkb: 9:07pm Sep 23, 2007: Niestety, z dalszej czesci tekstu nie wynika, o jakie teorie chodzi. 'Implicytne' - pewnie mogloby zostac, chociaz nie znalazlem takiej frazy w wynikach 'google'.
Polangmar: 9:49pm Sep 30, 2007: Dziękuję - zmodyfikowałem lekko wpis w glosariuszu.:)
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Polangmar
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDziekuje i przepraszam za spozniona ocene.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
20 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| w zróżnicowany sposób rozpowszechnione w kulturach ludzkich
Erklärung:
"Implicit theories" wskutek nabywania (ich) przez "indukcję i socjalizację" są w zróżnicowany sposób rozpowszechnione w kulturach ludzkich (lub: kulturach społeczeństw).
| Polangmar
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 117
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Dziekuje i przepraszam za spozniona ocene. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
