Englisch: assistant valetsPolnisch translation: służący pomocniczy, pomocnik służącego 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | assistant valet | | Polnisch Übersetzung: | służący pomocniczy, pomocnik służącego | | Eingetragen von: | Polangmar |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. | | Englisch Begriff oder Satz: assistant valets | | the prince appeared accompanied by 2 valets and 2 assistant valets |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | służący pomocniczy, służący do pomocy, pomocnicy służących | Erklärung:
Kilka możliwości, ale raczej nic z kamerdynerem.
These incredibly squalid rumours all derive from one man - the former royal servant George Smith - who is so discredited a witness that no responsible newspaper ought to have taken testimony from him, let alone have paid him for it. (...) In October 1995 George Smith was reported to have been "taken ill" while he was working for the Prince of Wales as an assistant valet.
http://tinyurl.com/3wya4m
Prince Charles should sue for libel over newspaper allegations of an incident allegedly witnessed by a royal servant, according to a leading historian and monarchist.
(...)
"I can't believe that the monarchy will actually be damaged by the allegations of an assistant valet who has had a long history of alcohol and mental health problems."
http://tinyurl.com/4c2mkc |
| Ausgewählte Antwort von:
Polangmar
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendziękuję:)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Stunden Antwortsicherheit:   |
| służący pomocniczy, służący do pomocy, pomocnicy służących
Erklärung:
Kilka możliwości, ale raczej nic z kamerdynerem.
These incredibly squalid rumours all derive from one man - the former royal servant George Smith - who is so discredited a witness that no responsible newspaper ought to have taken testimony from him, let alone have paid him for it. (...) In October 1995 George Smith was reported to have been "taken ill" while he was working for the Prince of Wales as an assistant valet.
http://tinyurl.com/3wya4m
Prince Charles should sue for libel over newspaper allegations of an incident allegedly witnessed by a royal servant, according to a leading historian and monarchist.
(...)
"I can't believe that the monarchy will actually be damaged by the allegations of an assistant valet who has had a long history of alcohol and mental health problems."
http://tinyurl.com/4c2mkc
| Polangmar
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 117
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
