Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: commodification

Polnisch translation: utowarowienie/komodyfikacja







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:commodification
Polnisch Übersetzung:utowarowienie/komodyfikacja
Eingetragen von:Miloslawa Kilarska
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:54am Aug 17, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Englisch Begriff oder Satz: commodification
The teenager drives a wedge between childhood and adulthood. It represents the commodification of youth, that is, the creation of the customer market forged on the back of the surplus cash that working-class youth has at its disposal.
Miloslawa Kilarska
Polen
utowarowienie
Erklärung:
chyba tak

Main Entry: com·mod·i·fy
Function: transitive verb
Inflected Form(s): -fied; -fy·ing
: to turn (as an intrinsic value or a work of art) into a commodity
- com·mod·i·fi·ca·tion
[Merriam-Webster On-Line]

Ausgewählte Antwort von:

leff
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziękuję, choć okazało się, że już socjologowie mówią "komodyfikacja" :-), ach ta nasza polszczyzna!
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +2utowarowienie
leff


  

Antworten

36 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
utowarowienie

Erklärung:
chyba tak

Main Entry: com·mod·i·fy
Function: transitive verb
Inflected Form(s): -fied; -fy·ing
: to turn (as an intrinsic value or a work of art) into a commodity
- com·mod·i·fi·ca·tion
[Merriam-Webster On-Line]



leff
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 53
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziękuję, choć okazało się, że już socjologowie mówią "komodyfikacja" :-), ach ta nasza polszczyzna!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung kazia
8 Min.

Zustimmung Aleksander Szydlowski: tak, od 'commodity' = 'towar'
19 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren