Caucasians, Latinos, African American - biali, Latynosi i Afroamerykanie ( translation glossary) grupy etniczne,Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.,Sonstige

« complicit offenders

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

policy goals »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Caucasians, Latinos, African American
Polnisch Übersetzung:	biali, Latynosi i Afroamerykanie
Eingetragen von:	Joanna Krahelska

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:38pm Sep 11, 2004

Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. / grupy etniczne

Englisch Begriff oder Satz: Caucasians, Latinos, African American

most clients are Caucasians, Latinos, African American

Jak to ladnie ujac?

mdarron

KudoZ-Aktivität
Fragen: 61 (alle geschlossen)
Antworten: 706

Vereinigte Staaten

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

mdarron (asker): 6:52pm Sep 11, 2004: Zgadzam sie calkowicie z komentarzem przytoczonym przez p. Andrzeja. To okreslenie "caucasians" pokutujace w USA jest zupelnie idiotyczne.
Nie mowiac juz ze dzielenie klientow na rasy i grupy etniczne jest rownie idiotyczne... ale coz ma zrobic biedny tlumacz...

biali, Latynosi i Afroamerykanie

Erklärung:
jednak
a wpisuje to tutaj glownie dlatego, ze moim zdaniem nie nalezy przesadzac z przenoszeniem amerykanskiej political correctness na grunt polski, i to na plaszczyznie jezykowej
sorry, ale tutaj u nas bialy to czlowiek o jasnej skorze i tyle, bez zlych skojarzen
wiec moze jednak po prostu "biali", klienci rasy bialej to dopiero brzmi rasistowsko
a Wy sa sadzicie?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2004-09-11 19:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiscie \"a Wy co sadzicie\", chyba za dlugo juz dzisiaj pracuje...

Ausgewählte Antwort von:

Joanna Krahelska
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

dziekuje wszystkim!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)

4 +8

ludzie rasy bialej, Latynosi i Afro-amerykanie

Kathy O

5 +3

biali, Latynosi i Afroamerykanie

Joanna Krahelska

5 -1

mieszkańcy Kaukazu, Latynosi, Afro-Amerykanie

Lucyna Długołęcka

klienci rasy białej oraz Latynosi i amerykańscy Murzyni.

Andrzej Mierzejewski

Antworten

8 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

caucasians, latinos, african american mieszkańcy Kaukazu, Latynosi, Afro-Amerykanie

Erklärung:
/

Lucyna Długołęcka
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

2 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

caucasians, latinos, african american biali, Latynosi i Afroamerykanie

Erklärung:
jednak
a wpisuje to tutaj glownie dlatego, ze moim zdaniem nie nalezy przesadzac z przenoszeniem amerykanskiej political correctness na grunt polski, i to na plaszczyznie jezykowej
sorry, ale tutaj u nas bialy to czlowiek o jasnej skorze i tyle, bez zlych skojarzen
wiec moze jednak po prostu "biali", klienci rasy bialej to dopiero brzmi rasistowsko
a Wy sa sadzicie?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2004-09-11 19:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiscie \"a Wy co sadzicie\", chyba za dlugo juz dzisiaj pracuje...

Joanna Krahelska
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

dziekuje wszystkim!!

54 Min. Antwortsicherheit:

caucasians, latinos, african american klienci rasy białej oraz Latynosi i amerykańscy Murzyni.

Erklärung:
Bez zachowania poprawności politycznej.
Taką ciekawostkę znalazłem:
Termin <rasa kaukaska> występuje tylko i wyłącznie w tradycji i kulturze anglosaskiej, która wbrew pozorom nie jest jedyna na świecie. W Polsce jest najczęściej niezrozumiały, o czym świadczą niekiedy rozpaczliwe próby tłumaczy ("kaukazoid", mieszkaniec Kaukazu ???), odpowiada on po prostu "rasie białej" i jakkolwiek źle by się kojarzył, jest wciąż oficjalnie używany w USA. Chyba nikt normalny nie wierzył Blumenbachowi, że "biali" pochodzą z gór Kaukazu!

http://www.uwb.edu.pl/users/przyroda/archiwum/ARCHIWUM_2000/...

BTW: w filmach kryminalnych na BBC Prime jest używane określenie "rasa kaukaska" w polskich napisach. Ja też uważam, że w Polsce ten termin nie jest powszechnie znany. W polskim guglu występuje tylko 32 razy (dot. mianownika; nie sprawdzałem innych przypadków)i chyba połowa tej liczby dotyczy pszczół, a pozostałe w większości kontekstu medycznego i antropologicznego.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-09-11 18:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

BTW2: Merriam-Webster pisze w taki sposób:
Caucasian =
1 : relating to the Caucasus or its inhabitants
2 : constituting, or characteristic of a race of humankind native to Europe, North Africa, and southwest Asia and classified according to physical features -- used especially in referring to persons of European descent having usually light skin pigmentation.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2004-09-11 20:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

Dla zachowania political correctness w całym zakresie rezygnuję z \"klientów rasy białej\" na rzecz \"białych klientów\" oraz z \"Latynosów\" ma rzecz \"Hiszpanoamerykanów\".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2004-09-11 20:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście \"Murzyni\" zmieniają się w \"Afroamerykanów\"

Andrzej Mierzejewski
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

47 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +8

caucasians, latinos, african american ludzie rasy bialej, Latynosi i Afro-amerykanie

Erklärung:
Caucasian to nie sa ludzie z Kaukazu, tylko ludzie rasy bialej
Caucasian - a member of the Caucasoid race
White, white person
human, individual, mortal, person, somebody, someone, soul - a human being; "there was too much for one person to do"
Afro-amerykanie to rowniez Murzyni amerykanscy
Caucasian race, Caucasoid race, White people, White race - a light-skinned race

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 55 mins (2004-09-12 02:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

Kosciuszko podaje \'rasy bialej\'

Kathy O
Kanada
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

AdamZ: Biali, Latynosi i Afroamerykanie

5 Min.

-> dziekuje

Zustimmung

Natalie

7 Min.

-> dziekuje

Zustimmung

Will Matter: "Caucasian" is another way of saying "White", doesn't refer to nationality or ethnicity.

15 Min.

-> thanks

Zustimmung

Hanna Stochnialek

20 Min.

-> dzieki

Zustimmung

Joanna Krahelska: po prostu biali, nie przesadzajmy z poprawnoscia, tu chodzi o kolor ;)

58 Min.

-> to mialo byc 'politically correct' - dzieki

Zustimmung

Malgorzata Kazmierczak

1 Stunde

-> dzieki

Zustimmung

lim0nka: Afroamerykanie http://slowniki.pwn.pl/poradnia/lista.php?szukaj=afro&kat=18

1 Stunde

-> dzieki

Zustimmung

vladex: jak już wtrącamy się do meritum - to nie ma z antropologicznego punktu widzenia pojęcia "Latynosi" - są to i zwykli biali, i metysi, ewentualnie nawet indianie, ale łączą je tylko podobieństwa kulturowe, a nie genetyczne

1 Tag14 Stunden

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Caucasians, Latinos, African American

Polnisch translation: biali, Latynosi i Afroamerykanie