Englisch: fixed wing aircraftPortugiesisch translation: aeronave de asas fixas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Luft- und Raumfahrt | | Englisch Begriff oder Satz: fixed wing aircraft | O que "fixed wing aircraft" significa nesse contexto e como poderia fazer uma boa representação em português para o público brasileiro?
"Additionally one U.S. Air Force C-130 Hercules and one Department of Defense contracted CASA-212 are providing fixed wing aircraft support to relief efforts."
Obrigada! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Rafa Lombardino: 8:20pm Dec 6, 2005: Caro Carlos: - Literalmente, compreendo que este seja o termo correto. Porém, quando aliado a "support", como é que esse conceito se encaixa? "Apoio de aeronave de asa fixa" não me soa bem... Alguma sugestão?
Carlos Angelo: 8:29pm Dec 6, 2005: Seria exatamente "apoio de aeronave de asa fixa". Caso não precise ser fiel ao registro (técnico) do original, pode usar simplesmente "apoio de avião". Nunca "apoio aéreo", que incluiria as aeronaves de asa rotativa (helicópteros). -
Ricardo Fonseca: 9:50pm Dec 6, 2005: "apoio aréreo com aeronaves de asa fixa" - porque não? -
|
|
| | aeronave de asas fixas | Erklärung:
Segundo o dicionário da Embraer.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-06 20:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Aliás, o correto mesmo é "aeronave de asa fixa". |
| Ausgewählte Antwort von:
Carlos Angelo
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigada!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +7 |
| aeronave de asas fixas
Erklärung:
Segundo o dicionário da Embraer.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-06 20:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Aliás, o correto mesmo é "aeronave de asa fixa".
| Carlos Angelo
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 38
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
