Englisch: customarily anticipated airmanship Portugiesisch translation: procedimentos habituais (previstos) dos pilotos (aviadores) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | customarily anticipated airmanship | | Portugiesisch Übersetzung: | procedimentos habituais (previstos) dos pilotos (aviadores) | | Eingetragen von: | xxxPuro Lusitan |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Luft- und Raumfahrt | | Englisch Begriff oder Satz: customarily anticipated airmanship | Contexto:
"This was in direct contravention of JAA regulations, company instructions and the customarily anticipated airmanship of licensed operators and crews."
Gostaria de ideias para a tradução de "customarily anticipated airmanship ".
Desde já agradeço a vossa disponibilidade!
PT-PT por favor.
MTIA. |
| | | procedimentos habituais (previstos) dos pilotos (aviadores) | Erklärung:
Eu traduziria assim:
"This was in direct contravention of JAA regulations, company instructions and the customarily anticipated airmanship of licensed operators and crews."
"Isto era uma transgressão clara do regulamento da JAA, das instruções da companhia e dos procedimentos habituais dos pilotos dos operadores licenciados e tripulações." |
| Ausgewählte Antwort von:
xxxPuro Lusitan
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| o profissionalismo normalmente esperado dos
Erklärung:
pode também ser "competência" dependendo do contexto
|  Paul Kozelka
Brasilien
Erfüllt Kriterien nicht
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
|
|
4 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| procedimentos habituais (previstos) dos pilotos (aviadores)
Erklärung:
Eu traduziria assim:
"This was in direct contravention of JAA regulations, company instructions and the customarily anticipated airmanship of licensed operators and crews."
"Isto era uma transgressão clara do regulamento da JAA, das instruções da companhia e dos procedimentos habituais dos pilotos dos operadores licenciados e tripulações."
| xxxPuro Lusitan
Portugal
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
|
| |
The translation workplace 
