Englisch: bonding leadPortugiesisch translation: ligação à massa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Luft- und Raumfahrt / aircraft fueling operations | | Englisch Begriff oder Satz: bonding lead | | Trata-se de um procedimento de abastecimento de combustível em helicópteros, que surge no meio de um contrato. A frase é "Attach the main bonding lead to the aircraft earthling point". Gostava de saber se "bonding lead" pode ser traduzido por "cabo de ligação à massa". Se possível, também gostaria que alguém me explicasse o que significa "ligação à massa" e a diferença relativamente a "ligação à terra". Agradecia uma explicação tão completa quanto possível. Obrigado. |
| | | ligação à massa | Erklärung:
Bonding jumper – ligação eléctrica à massa.
Bonding lead – ligação à massa
http://quemc.pt/CursTerr.html
[PDF] Interfaces: blindagem, ligação à terra e linhas de transmissão
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Cuidados a ter com a blindagem na ligação à massa e à terra. • Tipos de cabos com pares entrançados e blindagem (distância e. frequência) ...
https://dspace.ist.utl.pt/bitstream/2295/53340/1/aulas-interfaces.pdf |
| Ausgewählte Antwort von:
María Leonor Acevedo-Miranda
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigado
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   |
| cabo de metalização
Erklärung:
De acordo com o Eurodicautom:
TERM bonding lead
Reference Aérospatiale,Aerospace Dict.,Paris,1984
(1)
TERM cabo de metalização
Reference R.Roque e F.Labela,Centro Doc.e Inf.,FAP
|  china
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 Min. Antwortsicherheit: |
| ligação à massa
Erklärung:
Bonding jumper – ligação eléctrica à massa.
Bonding lead – ligação à massa
http://quemc.pt/CursTerr.html
[PDF] Interfaces: blindagem, ligação à terra e linhas de transmissão
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Cuidados a ter com a blindagem na ligação à massa e à terra. • Tipos de cabos com pares entrançados e blindagem (distância e. frequência) ...
https://dspace.ist.utl.pt/bitstream/2295/53340/1/aulas-interfaces.pdf
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
