Englisch: Early Contractor Involvement contract Portugiesisch translation: Contrato para o envolvimento precoce do empreiteiro (OU contratado) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Early Contractor Involvement contract | | Portugiesisch Übersetzung: | Contrato para o envolvimento precoce do empreiteiro (OU contratado) | | Eingetragen von: | rhandler |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Bus/Financial - Luft- und Raumfahrt | | Englisch Begriff oder Satz: Early Contractor Involvement contract | How would you translate/explain the expression "Early Contractor Involvement contract" in the sentence:
"Member of the design team for the Early Contractor
Involvement contract with Contractor XYZ"
|
|  Sara JofreKudoZ-AktivitätFragen: 13 (alle geschlossen) Antworten: 8
Portugal
| |
| | Contrato para o envolvimento precoce do empreiteiro (OU contratado) | Erklärung:
"Membro da equipe de projecto para o contrato de Envolvimento Precoce do Empreiteiro com o Empreiro XYZ"
Muitas vezes, é desejável que uma pequena equipe da empresa que executará o empreendimento envolva-se com o seu projecto desde cedo, o que permitirá um melhor entrosamento e entendimento entre as equipas do proprietário, do consultor de engenharia e do executor das obras (empreiteiro). Faz-se, então, um contrato desses.
Prática comum e recomendável na implantação de grandes empreendimentos de capital.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-11-26 20:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Tentei escrever em português de Portugal, mas falhou-me a palavra "equipe" duas vezes, só usando "equipa" na terceira. |
| Ausgewählte Antwort von:
 rhandler
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
25 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| early contractor involvement contract Contrato para o envolvimento precoce do empreiteiro (OU contratado)
Erklärung:
"Membro da equipe de projecto para o contrato de Envolvimento Precoce do Empreiteiro com o Empreiro XYZ"
Muitas vezes, é desejável que uma pequena equipe da empresa que executará o empreendimento envolva-se com o seu projecto desde cedo, o que permitirá um melhor entrosamento e entendimento entre as equipas do proprietário, do consultor de engenharia e do executor das obras (empreiteiro). Faz-se, então, um contrato desses.
Prática comum e recomendável na implantação de grandes empreendimentos de capital.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-11-26 20:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Tentei escrever em português de Portugal, mas falhou-me a palavra "equipe" duas vezes, só usando "equipa" na terceira.
| rhandler
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
39 Min. Antwortsicherheit: |
| early contractor involvement contract Membro da equipe de projetos de/do Contrato de Envolvimento Inicial com o contratante OU empreiteiro
Erklärung:
O contratante participa das etapas iniciais do projeto, não só de sua execução, e há uma equipe de projetos designada para tal Contrato de Cedo Envolvimento com o contratante.
Favor visitar
http://www.contractjournal.com/Articles/2007/08/08/55829/roa...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-11-26 20:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ou Contrato de Envolvimento Cedo
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
