Englisch: basic busPortugiesisch translation: nave básica, estrutura básica 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | basic bus | | Portugiesisch Übersetzung: | nave básica, estrutura básica | | Eingetragen von: | Henrique Serra |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Luft- und Raumfahrt / aviation | | Englisch Begriff oder Satz: basic bus | | The basic bus accommodates a wide range of customized payloads, and the satellite can be boosted by any of the world’s major launch vehicles. |
| | | nave básica | Erklärung:
bus é um termo usado como gÃria para referir-se a avião (ou veÃculo espacial).
shuttle bus é um ônibus que faz uma linha de vai-e-volta; daà ser utilizado também para o ônibus espacial (bem, ultimamente nem todos têm voltado...)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-09 12:39:10 (GMT)
--------------------------------------------------
(...ou ido)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-09 15:26:31 (GMT)
--------------------------------------------------
uma alternativa, Andrea: \"estrutura básica\" - \"bus\" em seu texto refere-se à carcaça ou chassis ou estrutura metálica do avião. |
| Ausgewählte Antwort von:
Henrique Serra
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGraded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH) | | 4 +8 | nave básica | |
16 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +8 |
| nave básica
Erklärung:
bus é um termo usado como gÃria para referir-se a avião (ou veÃculo espacial).
shuttle bus é um ônibus que faz uma linha de vai-e-volta; daà ser utilizado também para o ônibus espacial (bem, ultimamente nem todos têm voltado...)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-09 12:39:10 (GMT)
--------------------------------------------------
(...ou ido)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-09 15:26:31 (GMT)
--------------------------------------------------
uma alternativa, Andrea: \"estrutura básica\" - \"bus\" em seu texto refere-se à carcaça ou chassis ou estrutura metálica do avião.
| Henrique Serra
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. |
|
|
| |
The translation workplace 
