Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: cam shaft and rockers

Portugiesisch translation: eixo comando de válvulas e balancins



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:cam shaft and rockers
Portugiesisch Übersetzung:eixo comando de válvulas e balancins
Eingetragen von:Flavio Steffen
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:05am Dec 5, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Luft- und Raumfahrt
Englisch Begriff oder Satz: cam shaft and rockers
peças de avião. Alguma ajuda please!!!
Isabel Pinto
Portugal
eixo comando de válvulas e balancins
Erklärung:
PessoALL:
Eu pisei na bola na outra sugestão e somente percebi agora. Eu devia ter percebido de início e penitencio-me.
O correto para cam shaft é 'eixo comando de válvulas' e 'rockers' é mesmo balancins.
Ausgewählte Antwort von:

Flavio Steffen
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
obrigada
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5eixo comando de válvulas e balancinsFlavio Steffen
5 -1veio de excêntricos e balanceiros
João Roque Dias


  


Antworten

1 Tag3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): -1
veio de excêntricos e balanceiros

Erklärung:
PT-PT.

João Roque Dias
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 76

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Flavio Steffen: Como a Isabel mora no Brasil, sua sugestão não é válida para cá. Veja minha nova sugestão.
3 Stunden
  -> Obviamente. Para dissipar quaisquer dúvidas, indiquei claramente "PT-PT". Mas, com o seu desacordo, espero qualquer correcção à minha contribuição.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Tag7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
eixo comando de válvulas e balancins

Erklärung:
PessoALL:
Eu pisei na bola na outra sugestão e somente percebi agora. Eu devia ter percebido de início e penitencio-me.
O correto para cam shaft é 'eixo comando de válvulas' e 'rockers' é mesmo balancins.

Flavio Steffen
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren