a way of harvesting rainwater - uma forma de cultivar com águas de chuva ( translation glossary) Landwirtschaft,Technik

« featured

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

the big root system »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	a way of harvesting rainwater
Portugiesisch Übersetzung:	uma forma de cultivar com águas de chuva
Eingetragen von:	Flavio Steffen

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:33am Oct 2, 2005

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Landwirtschaft

Englisch Begriff oder Satz: a way of harvesting rainwater

Vetiver hedges are a way of harvesting rainwater so you can grow vegetables/crops for a longer period.

European Pt. TIA.

xxxKaren Sarama

Kein Übersetzer
KudoZ-Aktivität
Fragen: 287 (alle geschlossen)
Antworten: 0

Portugal

uma forma de cultivar com águas de chuva

Erklärung:

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-02 11:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

Do Answer.com
v., -vest·ed, -vest·ing, -vests.
v.tr.
3. To extract from a culture or a living or recently deceased body, especially for har·vest

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-02 11:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

rain·wa·ter
n.
Water that has fallen as rain and contains little dissolved mineral matter.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-02 11:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "Uma forma de cultivo usando água de chuva"

Ausgewählte Antwort von:

Flavio Steffen
Brasilien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Obrigada Flávio.
3 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
1 +7	uma forma de armazenar águas pluviais	Ana Almeida
5 +2	uma forma de cultivar com águas de chuva	Flavio Steffen
4 +1	uma forma de coletar a água das chuvas	soniaaugusto
4	uma possibilidade de recolher (agua de) chuva	pmatos

Antworten

10 Min. Antwortsicherheit:

uma possibilidade de recolher (agua de) chuva

Erklärung:
uma possibilidade de recolher (agua de) chuva

pmatos
Deutschland
Muttersprache: Deutsch, Portugiesisch

11 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

uma forma de cultivar com águas de chuva

Erklärung:

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-02 11:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

Do Answer.com
v., -vest·ed, -vest·ing, -vests.
v.tr.
3. To extract from a culture or a living or recently deceased body, especially for har·vest

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-02 11:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

rain·wa·ter
n.
Water that has fallen as rain and contains little dissolved mineral matter.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-02 11:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "Uma forma de cultivo usando água de chuva"

Flavio Steffen
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Obrigada Flávio.

2 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

uma forma de coletar a água das chuvas

Erklärung:
Nesse contexto, o verbo coletar costuma ser usado em lugar de colher ou recolher (que pelo sentido também estão corretos).

soniaaugusto
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7

21 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +7

uma forma de armazenar águas pluviais

Erklärung:
Penso que pode ser traduzido assim.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2005-10-02 14:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

Por lapso, saiu 1 em vez de 4 no grau de confiança.

Ana Almeida
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Cybeles Lehner: ... uma forma de armazenar água de chuva para que se possa cultivar por períodos mais longos...

34 Min.

-> Obrigada, Cybeles

Zustimmung

António Ribeiro: Correcto.

43 Min.

-> Obrigada, António

Zustimmung

Eliane Rio Branco

1 Stunde

-> Obrigada, Eliane

Zustimmung

Eugenia Lourenco

1 Stunde

-> Obrigada, Eugenia

Zustimmung

Luiza Modesto: Prefiro coletar neste caso. :) // Oops, desculpe, não havia reparado no detalhe (PTPT). :)

4 Stunden

-> Obrigada, Luiza, mas a colega pede especificamente PT europeu e a sua sugestão não se ajusta de forma alguma a este caso. Colectar tem para nós uma conotação fiscal :-)

Zustimmung

Jorge Freire: Eu usaria águas da chuva, pois pluviais, aqui, parece ter um tom pretencioso desnecessário. Mas está bem de qualquer modo

5 Stunden

-> Obrigada, Jorge. O objectivo foi só o do rigor :-)

Zustimmung

xxxKhrysty

11 Stunden

-> Obrigada, Khrysty

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: a way of harvesting rainwater

Portugiesisch translation: uma forma de cultivar com águas de chuva