Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: automatic irrigation managemente systems with adapted tensiometers

Portugiesisch translation: sistemas automáticos de gerenciamento de irrigação com tensiômetros adaptados



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:automatic irrigation managemente systems with adapted tensiometers
Portugiesisch Übersetzung:sistemas automáticos de gerenciamento de irrigação com tensiômetros adaptados
Eingetragen von:Carlos Angelo
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:04pm Apr 27, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Landwirtschaft / irrigation
Englisch Begriff oder Satz: automatic irrigation managemente systems with adapted tensiometers
the present work aimed at evaluating an alternative controller for automatic...
driverginassi
Brasilien
sistemas automáticos de gerenciamento de irrigação com tensiômetros adaptados
Erklärung:
Salvo melhor contexto.

* Do Houaiss:
tensiômetro - instrumento que mede o grau de tensão de um corpo submetido ao esticamento.
Ausgewählte Antwort von:

Carlos Angelo
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +3sistemas automáticos de gerenciamento de irrigação com tensiômetros adaptadosCarlos Angelo
5sistemas de gerenciamento de irrigação automática com tensiômetros adaptados
Joon Nam Oh
5sistemas automáticos de controlo com manómetros adaptadosAntónio Ribeiro


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
sistemas automáticos de gerenciamento de irrigação com tensiômetros adaptados

Erklärung:
Salvo melhor contexto.

* Do Houaiss:
tensiômetro - instrumento que mede o grau de tensão de um corpo submetido ao esticamento.

Carlos Angelo
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 33
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung rhandler
1 Min.

Zustimmung Fernando Domeniconi
2 Min.

Zustimmung Marco Schaumloeffel
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


50 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
sistemas automáticos de controlo com manómetros adaptados

Erklärung:
Em Pt-Pt.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-04-27 13:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

manómetro = (FÍSICA) instrumento que serve para medir a tensão ou força elástica dos gases e vapores, ou as pressões exercidas pelos líquidos

António Ribeiro
Australien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 35
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Tage6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
sistemas de gerenciamento de irrigação automática com tensiômetros adaptados

Erklärung:
Sobre palavra 'automático' podemos pensar em que o que pode ser útil quando é automático. Sistema é, no dicionário usado no primeio ensino (eu o uso ainda), conjunto de partes coordenadas entre si, forma de governo,constituição política, plano, hábito,conjunto de programas aplicatgivos ....etc. e que não pode ser, em princípio, automático. Se é, não é mais sistgema.
Aqui, '' irrigação" merece receber a palavra 'automática'. E ainda "gerenciamento" pode variar diversas opções de funcionamento da irrigação: hora, volume, local, conforme umidade do solo, etc.

Joon Nam Oh
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Koreanisch, Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren