Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: export-licensed,

Portugiesisch translation: licenciado para exportação



SDL TRADOS Freelance




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:export-licensed,
Portugiesisch Übersetzung:licenciado para exportação
Eingetragen von:rhandler
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:15am May 16, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Landwirtschaft / Marketing
Englisch Begriff oder Satz: export-licensed,
Following the move to new export-licensed, state-of-the-art production and dispatch facilities in late 2005, XXXXXXX expanded its sales of traditional pork and bacon products throughout the world.
María Leonor Acevedo-Miranda
Vereinigte Staaten
licenciado para exportação
Erklärung:
Veja este exemplo, se bem que em outro contexto, e confira:

[PDF] PARLAMENTO EUROPEU
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
licenciado para exportação e à especificação do tipo de utilizador final; insta a que o financiamento das exportações de armas, por exemplo, sob a forma de ...
www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/am/581/...
Ausgewählte Antwort von:

rhandler
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada Ralph. e
Regina também, claro.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +5licenciado para exportaçãorhandler
4licença(s) para exportaçãoreginakersten


  

Antworten

13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
licenciado para exportação

Erklärung:
Veja este exemplo, se bem que em outro contexto, e confira:

[PDF] PARLAMENTO EUROPEU
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
licenciado para exportação e à especificação do tipo de utilizador final; insta a que o financiamento das exportações de armas, por exemplo, sob a forma de ...
www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/am/581/...


rhandler
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada Ralph. e
Regina também, claro.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Jorge Freire
3 Stunden
  -> Obrigado, Jorge!

Zustimmung Susy Ordaz
5 Stunden
  -> Obrigado, Suzy!

Zustimmung cristina estanislau
6 Stunden
  -> Obrigado, cristina!

Zustimmung Denise Miranda
10 Stunden
  -> Obrigado, Denise!

Zustimmung Cristina Santos
12 Stunden
  -> Obrigado, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
licença(s) para exportação

Erklärung:
Maria, na minha opinião o uso do substantivo seria melhor.

Em razão/como consequência das medidas para obter novas licenças para exportação.....



reginakersten
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren