Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: bleached cattle skull

Portugiesisch translation: caveira de boi desbotada...







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:bleached cattle skull
Portugiesisch Übersetzung:caveira de boi desbotada...
Eingetragen von:airmailrpl
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:16am Jun 14, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Bus/Financial - Landwirtschaft / model farm
Englisch Begriff oder Satz: bleached cattle skull
The top half of a bleached cattle skull hung nearby, looking like a prop for a Georgia O’Keefe painting.
With its remaining teeth, it became a perfect rake for weeding the miniature rows in the seedling bed
Izabel Santos
Brasilien
caveira de boi desbotada
Erklärung:
Jangada Brasil - nº71 - outubro de 2004 - Panacéia-
O hábito de fincar caveira de boi em estacas ou troncos podados revela essa ... A convicção mística de nosso lavrador quando pendura uma caveira de boi num ...
www.jangadabrasil.com.br/revista/outubro71/pn71010a.asp


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-14 02:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

alternative:
caveira de boi esbranquiçada
Ausgewählte Antwort von:

airmailrpl
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grata!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +2caveira de boi desbotada
airmailrpl
4caveira de gado (boi - touro) descoradaMarcos Antonio


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
caveira de boi desbotada

Erklärung:
Jangada Brasil - nº71 - outubro de 2004 - Panacéia-
O hábito de fincar caveira de boi em estacas ou troncos podados revela essa ... A convicção mística de nosso lavrador quando pendura uma caveira de boi num ...
www.jangadabrasil.com.br/revista/outubro71/pn71010a.asp


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-14 02:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

alternative:
caveira de boi esbranquiçada


airmailrpl
Brasilien
Erfüllt Kriterien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grata!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Heloísa Helena Benetton Costa
6 Min.
  -> agradecido

Zustimmung Maria Meneses: em vez de desbotada diria esbranquiçada
55 Min.
  -> good
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caveira de gado (boi - touro) descorada

Erklärung:

Outra opção.

ou: cabeça de gado branqueada.

- bleach: descorar , branquear

- Por isso deve-se colocar na roça uma caveira de gado (bovino), espetada numa vara para afastá-lo." "Para que a roça não apanhe mau-olhado, deve-se colocar ...
www.jangadabrasil.com.br/outubro38/of38100a.htm - 22k

- Criou personagens como o Natureza Morta, uma caveira de gado que ficava no meio do sertão nordestino e conseguia se comunicar com os seres que sobreviviam à ...
www.plenarinho.gov.br/seu_espaco/dicas-da-cida-e-adao/a-mag...

Marcos Antonio
Brasilien
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar airmailrpl: não pode ser de vaca ??
8 Stunden
  -> Desculpe-me. Devo entender como pergunta ou piada? Citei apenas duas espécies (dos bovinos). Poderia citar os caprinos, asininos, os cavalares, etc.....
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren