Englisch: cave on shouldersPortugiesisch translation: cair nas laterais 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Landwirtschaft / agriculture | | Englisch Begriff oder Satz: cave on shoulders | About a fertiliser applicator:
Yet with no leaf springs to bend or cave on shoulders, they maintain their stability on narrow rural roads as well. |
| | | cair nos acostamentos | Erklärung:
Acho que o melhor é esta combinação das duas respostas anteriores.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2003-11-21 17:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
ou \"cair nas laterais (da estrada)\" |
| Ausgewählte Antwort von:
Marcelo Fogaccia
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
15 Min. Antwortsicherheit:   |
| valas nos acostamentos
Erklärung:
ou valas nos barrancos
minha sugestão...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-21 17:55:01 (GMT)
--------------------------------------------------
\"... to bend or cave on shoulders, they maintain their stability on narrow rural roads as well\"
\"... para curvar ou cavar nos acostamentos (ou barrancos), eles também mantêm a estabilidade em estradas rurais estreitas\"
|  Claudia da Matta
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 Min. Antwortsicherheit: |
24 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| cair nos acostamentos
Erklärung:
Acho que o melhor é esta combinação das duas respostas anteriores.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2003-11-21 17:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
ou \"cair nas laterais (da estrada)\"
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
