cartridge respirator - máscara respiratória com cartucho filtrante ( translation glossary) Not-sure,Landwirtschaft,Sonstige

« bridging strap

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

after market »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	cartridge respirator
Portugiesisch Übersetzung:	máscara respiratória com cartucho filtrante
Eingetragen von:	Getulio Medeiros

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:04pm Feb 27, 2005

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Landwirtschaft / Not-sure

Englisch Begriff oder Satz: cartridge respirator

cartridge respirator (when handling, mixing and applying the chemical).

Getulio Medeiros

KudoZ-Aktivität
Fragen: 40 (2 offen)
Antworten: 6

Brasilien

máscara respiratória com cartucho filtrante

Erklärung:
Porque existem máscaras respiratórias sem "cartridge", i.e., o cartucho/elemento filtrante (normalmente substituível).

Ver em

http://www.methanex.com/products/documents/MSDS_CANbrazilian...

Ausgewählte Antwort von:

João Roque Dias
Portugal

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

acceptable.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

5 +1

máscara respiratória com cartucho filtrante

João Roque Dias

5 +1

máscara com filtro de partículas

MLeiria

respirador de cartucho

Ra�l C�rte-Real

máscara (de respiração)

António Ribeiro

Antworten

8 Min. Antwortsicherheit:

máscara (de respiração)

Erklärung:
Eu diria simplesmente assim.
Entre parênteses indico uma alternativa possível.

António Ribeiro
Australien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 35

8 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

máscara com filtro de partículas

Erklärung:
+

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-27 12:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

ver, por exemplo:
http://www.itcilo.it/actrav/actrav-english/telearn/osh/pict/...

MLeiria
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

19 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

máscara respiratória com cartucho filtrante

Erklärung:
Porque existem máscaras respiratórias sem "cartridge", i.e., o cartucho/elemento filtrante (normalmente substituível).

Ver em

http://www.methanex.com/products/documents/MSDS_CANbrazilian...

João Roque Dias
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

acceptable.

10 Stunden Antwortsicherheit:

respirador de cartucho

Erklärung:
é um tipo de respirador.

Ra�l C�rte-Real
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: cartridge respirator

Portugiesisch translation: máscara respiratória com cartucho filtrante