Englisch: "studio-hall"Portugiesisch translation: estúdio 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Architektur | | Englisch Begriff oder Satz: "studio-hall" | | Designed a studio-hall for a mountain chalet. |
| | | "studio-hall"/ estúdio | Erklärung:
Sugiro manter no original mesmo, pelas várias fotos q vi na net. Talvez "estúdio" seja o termo mais comum neste contexto no Brasil. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Claudio Mazotti
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): -1 |
7 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| "studio-hall"/ estúdio
Erklärung:
Sugiro manter no original mesmo, pelas várias fotos q vi na net. Talvez "estúdio" seja o termo mais comum neste contexto no Brasil.
| Claudio Mazotti
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 Min. Antwortsicherheit: |
| auditório, sala de concertos
Erklärung:
Acredito que seja isso.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 20 mins (2005-11-10 11:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
Conforme já foi dito, somente tendo uma imagem para saber o que é exatamente, provavelmente um pequeno espaço, sala, auditório ou ateliê para ensaios/estudos.
fotos podem ser verificadas no google em:
http://images.google.com.br/images?q=%22studio+hall%22+&svnu...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
