building footprint - área (útil) de cobertura ( translation glossary) Architecture software,Architektur,Technik

« point-and-shoots

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

acute stage of infe... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	building footprint
Portugiesisch Übersetzung:	área (útil) de cobertura
Eingetragen von:	Paula Pereira Fernandes

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:50pm Oct 3, 2006

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Architektur / Architecture software

Englisch Begriff oder Satz: building footprint

Contexto: "Adding an external paving and cutting a hole in it for the building footprint just takes seconds.". PT-PT de preferência.

Alexandre Batista

KudoZ-Aktivität
Fragen: 388 (18 offen)
Antworten: 2

Portugal

área de cobertura

Erklärung:
Penso que seja isto!

Decreto-Lei n.º 40/90 de 06-02-1990 (Versão 1- Originária) - Bloco 1/51—Cada zona independente de um edifício não poderá, como resultado do nível de ... Área de cobertura. -É a área dos elementos opacos da envolvente ...
www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LN_5047_1_0001.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-03 16:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, de acordo com o IATE, *área útil de cobertura*.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-10-04 01:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

*área (útil) de cobertura do edifício*, claro!

Ausgewählte Antwort von:

Paula Pereira Fernandes
Portugal

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Paula, obrigado pela sugestão.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

área de cobertura

Paula Pereira Fernandes

Àrea de construção do edifício

Cláudia Gonçalves

Antworten

15 Min. Antwortsicherheit:

Àrea de construção do edifício

Erklärung:
área delimitada de construção de determinada coisa: ex: edificio (como é o caso

Beispielsätze:

http://pt.wiktionary.org/wiki/footprint

Quelle: http://pt.wiktionary.org/wiki/footprint

Cláudia Gonçalves
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch

10 Min. Antwortsicherheit:

área de cobertura

Erklärung:
Penso que seja isto!

Decreto-Lei n.º 40/90 de 06-02-1990 (Versão 1- Originária) - Bloco 1/51—Cada zona independente de um edifício não poderá, como resultado do nível de ... Área de cobertura. -É a área dos elementos opacos da envolvente ...
www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LN_5047_1_0001.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-03 16:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, de acordo com o IATE, *área útil de cobertura*.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-10-04 01:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

*área (útil) de cobertura do edifício*, claro!

Paula Pereira Fernandes
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Paula, obrigado pela sugestão.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: building footprint

Portugiesisch translation: área (útil) de cobertura