Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: chapter house

Portugiesisch translation: Casa do Capítulo



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:chapter house
Portugiesisch Übersetzung:Casa do Capítulo
Eingetragen von:Rafael Mantovani
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:52am Jan 17, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Art/Literary - Architektur
Englisch Begriff oder Satz: chapter house
"It used to be the chapter house, where the monks held their official meetings."

alguém sabe como se chama em português?

obrigado
Rafael Mantovani
Brasilien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Rafael Mantovani: 1:53am Jan 17, 2008: link para a wikipedia:

http://en.wikipedia.org/wiki/Chapter_house

Casa do Capítulo
Erklärung:
Memória Virtual
1499 - São gastos 3.500 reais em obras: melhoramentos na Casa do Capítulo, retábulo do altar-mor, grades de ferro para os arcos da Charola e pintura da ...
memoriavirtual.net/index.php?s=eirado - 45k - Em cache - Páginas Semelhantes
INVENTÁRIO DO PATRIMÓNIO ARQUITECTÓNICO (XI) « Tomar
CASA DO CAPÍTULO: composta por vestíbulo quandrangular e nave de 2 registos, rectangular, com ábside poligonal; forte embasamento do lado S. e meio ...
tomar.wordpress.com/2004/04/02/inventario-do-patrimonio-arquitectonico-xi/ - 41k - Em cache - Páginas Semelhantes
Capítulo 32. Vida em uma Cidade de Mediæval - Ilustrou pelo York ...
A Casa de Capítulo era usada como uma casa de Parlamento durante o reinados do primeiro três Edwards. O Rei, em tempos de mediaeval, era comandante supremo ...
www.aevasi.org/3137383438/ch32.html
Ausgewählte Antwort von:

Freitas e Silva
Portugal
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
obrigado a freitas e silva e todos que ajudaram!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +3Casa do CapítuloFreitas e Silva
4 +1Sala Capitular
Marlene Curtis


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
Casa do Capítulo

Erklärung:
Memória Virtual
1499 - São gastos 3.500 reais em obras: melhoramentos na Casa do Capítulo, retábulo do altar-mor, grades de ferro para os arcos da Charola e pintura da ...
memoriavirtual.net/index.php?s=eirado - 45k - Em cache - Páginas Semelhantes
INVENTÁRIO DO PATRIMÓNIO ARQUITECTÓNICO (XI) « Tomar
CASA DO CAPÍTULO: composta por vestíbulo quandrangular e nave de 2 registos, rectangular, com ábside poligonal; forte embasamento do lado S. e meio ...
tomar.wordpress.com/2004/04/02/inventario-do-patrimonio-arquitectonico-xi/ - 41k - Em cache - Páginas Semelhantes
Capítulo 32. Vida em uma Cidade de Mediæval - Ilustrou pelo York ...
A Casa de Capítulo era usada como uma casa de Parlamento durante o reinados do primeiro três Edwards. O Rei, em tempos de mediaeval, era comandante supremo ...
www.aevasi.org/3137383438/ch32.html

Freitas e Silva
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
obrigado a freitas e silva e todos que ajudaram!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Paula Pereira Fernandes: É isso mesmo!
16 Min.
  -> Obrigado, Paula.

Zustimmung Jorge Freire
6 Stunden
  -> Obrigado, Jorge.

Zustimmung Dancake
8 Stunden
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)


24 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Sala Capitular

Erklärung:
Onde os monges se reunem.

Ver abaixo (o site é em espanhol, mas, de acordo com o exemplo abaixo o mesmo termo é usado em português).

"1º DIA: INSTALAÇÃO DO CAPÍTULO

Aos 24 de Janeiro do ano do Senhor de 2006, às oito horas, na sala capitular do Convento Nossa Senhora Auxiliadora em Belém, deu-se início ao II capítulo Provincial eletivo. No dia anterior, uma solene celebração eucarística ao Divino Espírito Santo congregara todos os irmãos em um permutar de esperanças e alegria por este momento tão importante.
http://www.promapa.org.br/capitulo/index.php?pagina=cronicas
http://es.wikipedia.org/wiki/Sala_capitular"

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-01-17 02:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Chapter_house

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-01-17 02:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

Pode ser um prédio separado ou apenas uma sala ligada ao convento ou monastério.

Marlene Curtis
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Humberto Ribas
19 Stunden
  -> Thanks Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren