Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: double-tied arches

Portugiesisch translation: arcos com ligação dupla







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:double-tied arches
Portugiesisch Übersetzung:arcos com ligação dupla
Eingetragen von:Vera Rocha
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:24am Aug 10, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Architektur / architecture
Englisch Begriff oder Satz: double-tied arches
The load bearing structure of each leaf is comprised of double-tied arches made of tubular steel.

Trata-se da cobertura de um estádio.

TIA
Vera Rocha
Portugal
arcos com ligação dupla
Erklärung:
Eu diria assim.
Ausgewählte Antwort von:

António Ribeiro
Australien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada, António.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +1arcos com ligação duplaAntónio Ribeiro
5arcos de/com FIXAÇÃO dupla
José Manuel Serodio


  


Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
arcos com ligação dupla

Erklärung:
Eu diria assim.

António Ribeiro
Australien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 17
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada, António.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Carlos Monteiro
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
arcos de/com FIXAÇÃO dupla

Erklärung:
(poderá também ser «de suporte duplo», verifique o contexto)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-10 17:03:15 (GMT)
--------------------------------------------------

tied [taId ]

adjectivo


1. preso;

2. atado;




José Manuel Serodio
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren