drip-line of trees - linha contorno das copas ( translation glossary) landscape,Architektur,Technik

« flame sealing

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

"inovative 80 Billi... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	drip-line of trees
Portugiesisch Übersetzung:	linha contorno das copas
Eingetragen von:	João Roque Dias

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:16pm Dec 3, 2004

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Architektur / landscape

Englisch Begriff oder Satz: drip-line of trees

Caros colegas,
Alguém sabe como isto se traduz. Trata-se de um projecto de paisagismo. O Google dá imensos resultados com esta expressão, infelizmente sem qualquer imagem.
TIA

Ana Carneiro

KudoZ-Aktivität
Fragen: 247 (10 offen)
Antworten: 212

Portugal

linha de contorno das copas

Erklärung:
Ou, conforme o contexto, a sua projecção no solo.

Ver uma boa imagem em:

www.urbantree.org/ valley_oaks.asp

Ausgewählte Antwort von:

João Roque Dias
Portugal

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Obrigada a todos, mas realmente é isto que o João diz. Vi várias referências a "diâmetro da copa" em textos técnicos. Obrigada mais uma vez.
4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

5 +2

Linha de gotejamento das árvores

BrazBiz

linha de contorno das copas

João Roque Dias

4 +1

Linha de irrigação gota a gota

Jorge Nunes

Antworten

18 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

Linha de gotejamento das árvores

Erklärung:
Ana,

Ver a figura neste site, lá mostra o que é, e em português é a linha de gotejamento - ou seja área em volta da árvore, onde pinga a água d chuva a partir dos galhos... Acho que é isso.

JULIA

http://www.tlcfortrees.info/what_will_damage_trees.htm

BrazBiz
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch, Englisch

41 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

Linha de irrigação gota a gota

Erklärung:
Penso que "gotejamento" é um termo de português do Brasil. Uma vez que em Portugal utilizamos a expressão "irrigação gota a gota", eu apostaria na hipótese que apresento.

Quelle: http://pesquisa.sapo.pt/search?barra=resumo&chan=&t=&q=irrig...

Jorge Nunes
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch

2 Tage23 Stunden Antwortsicherheit:

linha de contorno das copas

Erklärung:
Ou, conforme o contexto, a sua projecção no solo.

Ver uma boa imagem em:

www.urbantree.org/ valley_oaks.asp

João Roque Dias
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 35

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Obrigada a todos, mas realmente é isto que o João diz. Vi várias referências a "diâmetro da copa" em textos técnicos. Obrigada mais uma vez.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: drip-line of trees

Portugiesisch translation: linha contorno das copas