Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: five-bayed

Portugiesisch translation: cinco aberturas







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:five-bayed
Portugiesisch Übersetzung:cinco aberturas
Eingetragen von:António Ribeiro
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:06pm Feb 17, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Architektur / hotel facade
Englisch Begriff oder Satz: five-bayed
Once past the five-bayed Fifth Avenue facade of hand-carved limestone, guests of The Pearl check in at a small, discreet front desk.
smatias
Brunei Darussalam
cinco aberturas
Erklärung:
...fachada com cinco aberturas...

Uma sugestão.
Ausgewählte Antwort von:

António Ribeiro
Australien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
3 +3cinco aberturasAntónio Ribeiro
4de cinco intercolúniosCarlos Angelo


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
cinco aberturas

Erklärung:
...fachada com cinco aberturas...

Uma sugestão.

António Ribeiro
Australien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 17

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Will Matter
15 Min.

Zustimmung Ana Burmester Baptista
26 Min.

Zustimmung Mariana Moreira
23 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de cinco intercolúnios

Erklärung:
No contexto, "fachada de cinco intercolúnios".

Do Oxford:
bay - An opening in a wall; esp. the space between two columns.

Do Houaiss:
intercolúnio - vão ou intervalo entre duas colunas consecutivas; entrecolúnio, entrepano.

Carlos Angelo
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren