Englisch: "Practical Teaching Placement"Portugiesisch translation: Escola onde faz o estágio pedagógico 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei / Ballet | | Englisch Begriff oder Satz: "Practical Teaching Placement" | Assessment will include tasks, assignments and practical work during your Intensive Study Periods and assessment of your practical teaching on your Practical Teaching Placement.
Penso que deve ser Estágio mas não tenho a certeza.
Alguma luz? PT-PT por favor
TIA |
| | | Estabelecimento de ensino/Escola onde faz o estágio pedagógico | Erklärung:
Ou seja, o local do estágio pedagógico, que é sempre um estabelecimento de ensino (escola).
Practical Teaching: estágio pedagógico.
A sugestão apresentada tem como pressuposto a preparação para a profissão de professor. Devo referir ainda que em alguns países - nomeadamente a Inglaterra -,a actividade da docência está em contínua avaliação, medida que se quer tb. implementar em Portugal. Neste caso, a expressão em apreço teria outro equivalente em português, como p. ex., «estabelecimento de ensino onde exerce a actividade pedagógica/da docência». |
| Ausgewählte Antwort von:
jorges
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenÉ isso mesmo Colega. Como Ballet e diferente confirmei com o cliente. Obrigada a todos.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
19 Min. Antwortsicherheit:   |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| estágio práctico de ensino
Erklärung:
não são alunos, são os professores!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-11-04 14:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
placement aqui é estágio ou periodo de formação práctica numa escola...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-11-04 14:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
ou
estágio docente....eis a idéia..
estágio de práctica docente..
é por aí
| Jane Lamb-Ruiz
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 Stunden Antwortsicherheit: |
2 Tage22 Stunden Antwortsicherheit: |
| on your Practical Teaching Placement Estabelecimento de ensino/Escola onde faz o estágio pedagógico
Erklärung:
Ou seja, o local do estágio pedagógico, que é sempre um estabelecimento de ensino (escola).
Practical Teaching: estágio pedagógico.
A sugestão apresentada tem como pressuposto a preparação para a profissão de professor. Devo referir ainda que em alguns países - nomeadamente a Inglaterra -,a actividade da docência está em contínua avaliação, medida que se quer tb. implementar em Portugal. Neste caso, a expressão em apreço teria outro equivalente em português, como p. ex., «estabelecimento de ensino onde exerce a actividade pedagógica/da docência».
| jorges
Portugal
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| É isso mesmo Colega. Como Ballet e diferente confirmei com o cliente. Obrigada a todos. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
