Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 18:41 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: craftsmanship

Portugiesisch translation: trabalho manual/trabalho artístico







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« seed-drills (coming...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
penetrate extremely... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:craftsmanship
Portugiesisch Übersetzung:trabalho manual/trabalho artístico
Eingetragen von:Alvaro Neder, Ph.D.
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:53pm Mar 7, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Englisch Begriff oder Satz: craftsmanship
these four exquisite items feature amazing design, meticulous craftsmanship, and the highest quality materials.
marina hennies
Brasilien
trabalho manual/trabalho artístico
Erklärung:
a rigor, craft (of;icio) é trabalho manual, e art é arte. Não são a mesma coisa, portanto. Mas na linguagem coloquial, se queremos falar que uma peça de marcenaria é bem entalhada, elogiamos o trabalho artístico do artesão. Sabendo se é pintura, entalhe, etc., às vezes podemos dar uma sugestão mais usual para aquele tipo de arte ou ofício.
Ausgewählte Antwort von:

Alvaro Neder, Ph.D.
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
No contexto acho que trabalho artístico é o que mais se encaixa. Obrigada
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +4habilidade artesanal
Marcia Gascon
5 +1artesanatocadmio
5habilidade, perfeiçãoLScavazzini
4 +1trabalho manual/trabalho artístico
Alvaro Neder, Ph.D.
4 +1arte/peça de artesanato
Mariana Moreira
5habilidade profissionalElizabeth Braga


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
artesanato

Erklärung:


cadmio
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Sonia Heidemann
11 Min.
  -> Obrigada Sonia
Zustimmung Katarina Peters: trabalho de artesoes
13 Min.
  -> Obrigada Katarina
Widerspruch LScavazzini: Aqui, não é simplesmente artesanato, mas perfeição/habilidade artesanal. Ver nota em hailidade/perfeição
30 Min.
  -> Mesmo em desacordo obrigada pela sua opinião. Na realidade, perante as opções, penso também que a mais adequada é a do Álvaro
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
arte/peça de artesanato

Erklärung:
normalmente está associado a artesanato, mas no contexto eu usaria arte

:)

Mariana Moreira
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Sonia Heidemann
9 Min.
  -> Obrigada, Sónia
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
trabalho manual/trabalho artístico

Erklärung:
a rigor, craft (of;icio) é trabalho manual, e art é arte. Não são a mesma coisa, portanto. Mas na linguagem coloquial, se queremos falar que uma peça de marcenaria é bem entalhada, elogiamos o trabalho artístico do artesão. Sabendo se é pintura, entalhe, etc., às vezes podemos dar uma sugestão mais usual para aquele tipo de arte ou ofício.

Alvaro Neder, Ph.D.
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
No contexto acho que trabalho artístico é o que mais se encaixa. Obrigada

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung cadmio
53 Min.
  -> obrigado, cadmio!
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
habilidade profissional

Erklärung:

Segundo o Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português

crafts.man.ship
habilidade, perícia profissional, arte.

Elizabeth Braga
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
habilidade, perfeição

Erklärung:
Dicionário Porto Editora

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-03-07 21:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

De acordo com o contexto, não é simplesmente artesanato, mas perfeição/habilidade artesanal, do artesanato.
A frase diz que... apresentam design extraordinário, cuidadosa perfeição e a melhor qualidade de materiais. Algo assim.

LScavazzini
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
habilidade artesanal

Erklärung:
craftsmanship
habilidade artesanal

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-03-07 21:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

babylon dictionary ;)

Marcia Gascon
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Wagner Azevedo: Refere-se à habilidade e perfeição artesanal mais do que à obra ou peça de artesanato
10 Min.
  -> thanks
Zustimmung Thais Lips Zenthon
49 Min.
  -> Obrigada Thais
Zustimmung Cristina Santos
1 Stunde
  -> Obrigada Cristina
Zustimmung airmailrpl: -
3 Stunden
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy