ageratum - agerato ( translation glossary) flores,Botanik,Naturwissenschaften

« Cymbidium

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Request further int... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	ageratum
Portugiesisch Übersetzung:	agerato
Eingetragen von:	Carlos Angelo

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:54pm May 17, 2005

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Science - Botanik / flores

Englisch Begriff oder Satz: Ageratum

Nome de planta

Isabel67

KudoZ-Aktivität
Fragen: 66 (6 offen)
Antworten: 0

Portugal

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Isabel67 (asker): 11:34am May 19, 2005: Agerato - O nome da espécie parece-me ser agerato.

agerato

Erklärung:
Segundo o Michaelis.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-17 16:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

Confirmado pelo Webster\'s.

* Do Houaiss:
agerato/ agérato - design. comum às plantas do gên. Ageratum, da fam. das compostas, com 44 spp., nativas das regiões tropicais das Américas, algumas cultivadas como ornamentais ou medicinais / m.q. agérato-do-méxico (Ageratum houstonianum) / planta (Achillea ageratum) da fam. das compostas, nativa da Europa, de talo ramoso, folhas lanceoladas e flores amarelas; macela-de-são-joão, macela-francesa.

Ausgewählte Antwort von:

Carlos Angelo
Brasilien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

5 +5

agerato

Carlos Angelo

5 +2

Macela de S. João

María Leonor Acevedo-Miranda

4 +1

Erva De Sao Joao / MENTRASTO

Leeloo_

Antworten

1 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

ageratum agerato

Erklärung:
Segundo o Michaelis.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-17 16:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

Confirmado pelo Webster\'s.

* Do Houaiss:
agerato/ agérato - design. comum às plantas do gên. Ageratum, da fam. das compostas, com 44 spp., nativas das regiões tropicais das Américas, algumas cultivadas como ornamentais ou medicinais / m.q. agérato-do-méxico (Ageratum houstonianum) / planta (Achillea ageratum) da fam. das compostas, nativa da Europa, de talo ramoso, folhas lanceoladas e flores amarelas; macela-de-são-joão, macela-francesa.

Carlos Angelo
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Jorge Freire

4 Min.

Zustimmung

Claudio Mazotti: exatamente... www.paisagismobrasil.com.br/?lnk=todos& f=dicas&area=dicas&uid=332&dir=1

5 Min.

Zustimmung

Clauwolf: parece nome de nordestino pai d'égua :)

27 Min.

Zustimmung

Barbara Freitas: Não encontrei um nome diferente em Portugal... por isso deve ser este mesmo :)

46 Min.

Zustimmung

Isabel Vidigal

4 Stunden

Neutraler Kommentar

María Leonor Acevedo-Miranda: tem outra tradução em Portugal, um nadinha menos ambígua...// Carlos, a colega está a pedir a tradução e eu estou a indicar a consgrada em Portugal. As definições do dicionário são variadas mas não indicam o que é usado por cá...

5 Stunden

-> Está na definição do Houaiss acima, "macela-de-são-joão". // Certo. Isso ajuda.

3 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

ageratum Erva De Sao Joao / MENTRASTO

Erklärung:
Já vi "mentrasto", para Ageratum conyzoides, comum no Brasil, que é Erva De Sao Joao. Se bem que tem um tipo que é mais comum nos EUA.
Enfim, tb conhecida como Maria Preta.
Segue um link com outras info.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-05-17 20:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

comum dos EUA: Ageratum houstonianum
http://www.pp.clinet.fi/~mygarden/ager.htm

Quelle: http://umbuzeiro.cnip.org.br/db/medic/taxa/374.shtml

Leeloo_
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch

5 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

ageratum Macela de S. João

Erklärung:
Em PORTUGAL é assim denominada esta planta. Vidé site do minusterio da Agricutura Portugues

ICN - Parque Natural das Serras de Aire e Candeeiros
Base de Dados da Flora - Uso e Utilidade [Plantas aromáticas,
Espécie Nome comum
Acer monspessulanum L. Zelha, [Azelha]
Aceras anthropophorum (L.) W.T.Aiton Rapazinhos
Achillea ageratum L. Macela-de-S. João
http://www.min-agricultura.pt/oportal/extcnt/docs/FOLDER/PRO...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 31 mins (2005-05-17 22:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

...do Ministério da Agricultura Português...

María Leonor Acevedo-Miranda
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Portugiesisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Ageratum

Portugiesisch translation: agerato