Englisch: BrembelierPortugiesisch translation: Brembelier 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Botanik | | Englisch Begriff oder Satz: Brembelier | | Nome de planta. Parece-me de origem francesa. |
| | | brembelier | Erklärung:
Eu deixaria ficar sem traduzir.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-12 10:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Não encontro nada que possa ajudar. A única referência que obtive do Google é a que indico a seguir, e só indica o termo \"brembelier\" como sendo uma flor que faz parte do arranjo que mostram.
http://www.fleurop.be/product.aspx?id=17984&lang=FR |
| Ausgewählte Antwort von:
António Ribeiro
Australien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| brembelier brembelier
Erklärung:
Eu deixaria ficar sem traduzir.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-12 10:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Não encontro nada que possa ajudar. A única referência que obtive do Google é a que indico a seguir, e só indica o termo \"brembelier\" como sendo uma flor que faz parte do arranjo que mostram.
http://www.fleurop.be/product.aspx?id=17984&lang=FR
| António Ribeiro
Australien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 Min. Antwortsicherheit: |
| brembelier bromélia
Erklärung:
Minha aposta aqui é que seja uma gralha. Se procurar no Google, como já deve ter feito, verá que existem apenas duas referências a "brembelier" num sítio comercial de flores.
Em francês, usa-se o gênero, "Bromelia", e "broméliacées" para referir-se à família Bromeliaceae, que engloba as bromélias.
Dicionário Aurélio:
"bromeliáceas
Substantivo feminino plural
1.Bot. Família de plantas superiores, monocotiledôneas, constituída de ervas rosuladas, de folhas rígidas, flores actinomorfas, coloridas, com cálice e corola distintos, seis estames, fruto bacáceo ou capsular, que vivem sobre pedras ou árvores. Há cerca de 1.000 espécies tropicais, muitas delas apreciadas como plantas ornamentais. O Brasil é rico em representantes dessa família, dos quais é o abacaxi o mais importante".
Cabe lembrar que em arranjos florais, o uso de bromeliáceas é muito comum (pelo menos aqui no Brasil).
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-07-12 10:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Já me esquecia: este é o caso típico em que se deve consultar o cliente.
Quelle: http://nature.jardin.free.fr/bromel_general.html
| Henrique Serra
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
