Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Sep 21:20 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: hooked

Portugiesisch translation: pêlos glandulares colantes







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« catch carZur KudoZ-Liste zurückkehren
bearing tufts »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:hooked
Portugiesisch Übersetzung:pêlos glandulares colantes
Eingetragen von:Marco Schaumloeffel
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:53am Feb 23, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Botanik
Englisch Begriff oder Satz: hooked
A hooked or doubly-hooked hair
Gabriela Matias
Portugal
pêlos glandulares colantes
Erklärung:
Tanto o gênero Ibicella quanto Proboscidea contêm espécies cujas plantas são totalmente cobertas por milhões de pêlos glandulares colantes. ...
www.mcef.ep.usp.br/carnivoras/ Portugues/Genera/Ibicella.html
Erect, stout, 2 to 6 feet tall, simple below the inflorescence, with hooked and glandular hairs.
http://www.lib.ksu.edu/wildflower/illtickclover.html
Ausgewählte Antwort von:

Marco Schaumloeffel
Barbados
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +1pêlos glandulares colantesMarco Schaumloeffel
3com barbasDavid Elliff


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
com barbas

Erklärung:
I'm making the assumption that these hairs are on a plant and they have the function of catching/holding on to something. The same idea as in barbed wire.

David Elliff
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
pêlos glandulares colantes

Erklärung:
Tanto o gênero Ibicella quanto Proboscidea contêm espécies cujas plantas são totalmente cobertas por milhões de pêlos glandulares colantes. ...
www.mcef.ep.usp.br/carnivoras/ Portugues/Genera/Ibicella.html
Erect, stout, 2 to 6 feet tall, simple below the inflorescence, with hooked and glandular hairs.
http://www.lib.ksu.edu/wildflower/illtickclover.html

Marco Schaumloeffel
Barbados
Muttersprache: Portugiesisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung AnaCarla: é isso!
1 Tag1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy