Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: bearing tufts

Portugiesisch translation: com tufos (de longos pelos)



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:bearing tufts
Portugiesisch Übersetzung:com tufos (de longos pelos)
Eingetragen von:rhandler
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:01am Feb 23, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Botanik
Englisch Begriff oder Satz: bearing tufts
barbate
Bearded; bearing tufts of long hairs
Gabriela Matias
Portugal
com tufos (de longos pelos)
Erklärung:
Várias opções: com tufos, OU produzindo tufos, OU ostentando tufos, etc.
Ausgewählte Antwort von:

rhandler
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada! Na verdade, ambas as respostas foram úteis, uma vez que a frase necessitava dos dois termos!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5com barbada/tufada
paula cruz
5com tufos (de longos pelos)rhandler


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
com tufos (de longos pelos)

Erklärung:
Várias opções: com tufos, OU produzindo tufos, OU ostentando tufos, etc.


rhandler
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada! Na verdade, ambas as respostas foram úteis, uma vez que a frase necessitava dos dois termos!
Login to enter a peer comment (or grade)


31 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
com barbada/tufada

Erklärung:
(Bot.) barbate: barbada, tufada
bearded: barbado, tufado
segundo o Dic. Verbo de Inglês Técnico e Científico

paula cruz
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren