Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: commom Milkweed

Portugiesisch translation: asclépia comum







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:commom milkweed
Portugiesisch Übersetzung:asclépia comum
Eingetragen von:Carlos Angelo
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:37pm Mar 3, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Science - Botanik / Plant Families and Groups
Englisch Begriff oder Satz: commom Milkweed
Angiosperms

Alopecurus
Jeovane Cazer
Brasilien
asclépia comum
Erklärung:
* Referências:
Common Milkweed (Asclepias syriaca) is a species of milkweed, native to most of North America east of the Rockies, with the exception of the drier parts of the Prairies. It grows in sandy soils and appreciates lots of sunlight.
http://en.wikipedia.org/wiki/Common_milkweed

A asclépia comum (Asclepias syriaca) é a planta hospedeira mais importante para as monarcas da população migratória do leste durante a estação reprodutiva ...
www.ecologia.info/borboleta-2.htm

* Do Houaiss:
asclépia - design. comum às plantas do gênero Asclepias, da fam. das asclepiadáceas, com cem spp., nativas das Américas, esp. dos E.U.A, ger. cultivadas como ornamentais, algumas para extração de borracha, fibras, como medicinais, alimento etc.
Ausgewählte Antwort von:

Carlos Angelo
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +1asclépia comumCarlos Angelo
4asclepiadácea comumAntónio Ribeiro


  

Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commom milkweed asclepiadácea comum

Erklärung:
Eurodicautom.



Ostrogodos. > Godos. Ostrov. Ilha checa, no rio Danúbio, com 1885 ... - Planta asclepiadácea. || Espécie de foca das regiões antárcticas. Otariídeos, S. masc. pl. Fam. de mamíferos pinípedes, do hemisfério S, cujo gén. ...
old.bpb.uminho.pt/enciclopedia/01.asp?P=Otidídeos


António Ribeiro
Australien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
commom milkweed asclépia comum

Erklärung:
* Referências:
Common Milkweed (Asclepias syriaca) is a species of milkweed, native to most of North America east of the Rockies, with the exception of the drier parts of the Prairies. It grows in sandy soils and appreciates lots of sunlight.
http://en.wikipedia.org/wiki/Common_milkweed

A asclépia comum (Asclepias syriaca) é a planta hospedeira mais importante para as monarcas da população migratória do leste durante a estação reprodutiva ...
www.ecologia.info/borboleta-2.htm

* Do Houaiss:
asclépia - design. comum às plantas do gênero Asclepias, da fam. das asclepiadáceas, com cem spp., nativas das Américas, esp. dos E.U.A, ger. cultivadas como ornamentais, algumas para extração de borracha, fibras, como medicinais, alimento etc.

Carlos Angelo
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Claudio Mazotti: yep!
16 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren