Englisch: Indian snakerootPortugiesisch translation: Rauwolfia serpentina ou Rauwolfia 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Indian snakeroot | | Portugiesisch Übersetzung: | Rauwolfia serpentina ou Rauwolfia | | Eingetragen von: | Irina Dicovsky |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Botanik / botanical plant | | Englisch Begriff oder Satz: Indian snakeroot | It belongs to a list of herbs that are not to be used during pregnancy and lactation period.
|
| Susy OrdazKudoZ-AktivitätFragen: 74 (alle geschlossen) Antworten: 912
Portugal
| |
| | Rauwolfia serpentina ou Rauwolfia | Erklärung:
Olá Susy,
Cá estou de volta. Veja bem, a Rauwolfia é usada tanto na medicina ayurveda quanto na homeopática, mas não achei nenhuma referência de que seja usada na gravidez. Ela é usada pelo efeito antiofídico e tb como antihipertensivo.
Segundo referências lidas na web, ela produz reserpina (que é um antihipertensivo que foi bastante usado no passado).
Bom trabalho! |
| Ausgewählte Antwort von:
 Irina Dicovsky
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigada e vou traduzir assim: Rauvolfia serpentina.
Valeu!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
17 Min. Antwortsicherheit:   |
| indian snakeroot Rauwolfia serpentaria
Erklärung:
Also included are the alkaloids of the Indian snakeroot (Rauwolfia serpentaria), including reserpine, having powerful hypotensive (and in isolation from the ...
forum.ebaumsworld.com/archive/index.php/t-180361.html
Rauwolfia serpentaria, GESTAÇÃO, ABORTIVA. TERATOGÊNICA. ALONSO, BRINKER. Cascara sagrada, Rhamnus catharticus, GESTAÇÃO. LACTAÇÃO. ESTIMULANTE DO ÚTERO ...
www.saude.rj.gov.br/proplam/RES1757.doc
| Luiza Modesto
Brasilien
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Obrigada Luiza.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| indian snakeroot Rauwolfia serpentina ou Rauwolfia
Erklärung:
Olá Susy,
Cá estou de volta. Veja bem, a Rauwolfia é usada tanto na medicina ayurveda quanto na homeopática, mas não achei nenhuma referência de que seja usada na gravidez. Ela é usada pelo efeito antiofídico e tb como antihipertensivo.
Segundo referências lidas na web, ela produz reserpina (que é um antihipertensivo que foi bastante usado no passado).
Bom trabalho!
Quelle: http://www.plantamed.com.br/ESP/Rauwolfia-serpentina.htm
Quelle: http://diplo.uol.com.br/2005-06,a1117
| Irina Dicovsky
Argentinien
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigada e vou traduzir assim: Rauvolfia serpentina.
Valeu! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
