This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

last-mile-delivery

Portuguese translation: entrega eficiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:last-mile-delivery
Portuguese translation:entrega eficiente
Entered by: Vinicius Guerreiro

13:47 Mar 28, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: last-mile-delivery
55% of shoppers won’t reorder if they had delivery problems. How 'last-mile-delivery' can impact your business.

Alguma sugestão?
Obrigado!
Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 04:54
(entrega eficiente) no último quilômetro
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 04:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3entrega em domicílio / entrega ao consumidor
Mario Freitas
3 +2(entrega eficiente) no último quilômetro
ferreirac
4entrega no "quilómetro final"
Ana Costa
3entrega na etapa final
Ana Vozone


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(entrega eficiente) no último quilômetro


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Dodo
36 mins
  -> Obrigado!
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrega no "quilómetro final"


Explanation:
In European PT of course, and according a EC document.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-03-28 13:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Estas deveriam proporcionar pontos de interligação eficientes para a rede transeuropeia de transportes e permitir a eficiência dos transportes no «quilómetro final», tanto para o transporte de mercadorias como de passageiros. São, portanto, vitais para a competitividade e a sustentabilidade do futuro sistema de transportes europeu. "

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

Ana Costa
Portugal
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entrega na etapa final


Explanation:
Mais uma sugestão.

Ana Vozone
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
entrega em domicílio / entrega ao consumidor


Explanation:
O termo não tem nada a ver com o último quilômetro ou o último trecho da rota. É o termo usado em inglês para a entrega final, ou seja, do distribuidor ou varejista para o consumidor final ou "em domicílio". A tradução literal neste caso é totalmente indevida.

https://www.datexcorp.com/last-mile-delivery-part-1-omni-cha...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Domeniconi
405 days
  -> Obrigado, Fernando!
agree  Arthur Vasconcelos
676 days
  -> Obrigado, Arthur!
neutral  Thaise Poerschke Freitas: Concordo com sua opção mas, infelizmente, em 2021, o termo é "last-mile" ou "última milha". :/ Google confirmou.
1666 days
  -> Thaise, se você quiser traduzir como "última milha", fique à vontade, mas o cliente não vai gostar. Onde é que se usam "milhas" no Brasil? Além disso, esta pergunta é de 2017 e já foi selecionada a resposta (incorreta). E "Google confirmou" é ótima, kkkk
agree  expressisverbis: Em 2021, traduzi por "entrega ao cliente final": https://www.rangel.com/pt/blog/importancia-last-mile-logisti...
1724 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search