Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
13 Oct 20:14 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: a kind of seamless connection

Portugiesisch translation: um tipo de ligação perfeitamente integrada







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« funnier, edgier on ...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
strapped for cash »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:a kind of seamless connection
Portugiesisch Übersetzung:um tipo de ligação perfeitamente integrada
Eingetragen von:María Leonor Acevedo-Miranda
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:42pm May 21, 2005Login or register (free) for more options.
Ãœbersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Englisch Begriff oder Satz: a kind of seamless connection
We tried to create a kind of seamless connection

referindo-se a criação de um filme
ednah
Brasilien
um tipo de ligação perfeitamente integrada
Erklärung:
perfeitamente integrada

Se PT-PT servir
Ausgewählte Antwort von:

María Leonor Acevedo-Miranda
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
obrigada
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÃœBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5um tipo de ligação perfeitamente integrada
María Leonor Acevedo-Miranda
4 +1um tipo de conexão perfeita
Jorge Rodrigues
4um tipo de conexão integralCarlos Angelo
4algo de forma q não se percebesse seu começo nem seu o fim
Claudio Mazotti


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
um tipo de conexão integral

Erklärung:
Seria preciso mais contexto para talvez fornecer uma tradução melhor.

Carlos Angelo
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 72

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar James Cook: um tipo de conexão sem emendas
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
um tipo de conexão perfeita

Erklärung:
Minha sugestão.

Jorge Rodrigues
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung luzia fortes: ou mesmo 'uma ligação perfeita', dependendo do contexto...
3 Stunden
  -> Obrigado, Luzia.
Login to enter a peer comment (or grade)


19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
algo de forma q não se percebesse seu começo nem seu o fim

Erklärung:
essa é a idéia q o adj em inglês passa...

Claudio Mazotti
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Login to enter a peer comment (or grade)


51 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
um tipo de ligação perfeitamente integrada

Erklärung:
perfeitamente integrada

Se PT-PT servir

María Leonor Acevedo-Miranda
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Portugiesisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy