boarded up - entaipado ( translation glossary) Kino, Film, Fernsehen, Theater,Kunst/Literatur

« enforcement

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

strike out across c... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	boarded up
Portugiesisch Übersetzung:	entaipado
Eingetragen von:	Silvia Pereira

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:11pm Oct 14, 2005

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Art/Literary - Kino, Film, Fernsehen, Theater

Englisch Begriff oder Satz: boarded up

Frase: "It's all boarded up tight".

Contexto: Aproxima-se um furacão e as pessoas verificam se a casa está bem protegida. Este "boarded" refere-se às tábuas colocadas nas portas e janelas.

Silvia Pereira

KudoZ-Aktivität
Fragen: 142 (3 offen)
Antworten: 80

Portugal

entaipado

Erklärung:
PT-PT

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-10-14 14:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

A gerência do hotel está a ***entaipar*** o edifício e a colar adesivos nos vidros, tendo retirado os hóspedes dos quartos, que foram reunidos na recepção.
Em:
http://www-2.sic.pt/index.php?article=7104&visual=3&area_id=...

Ausgewählte Antwort von:

João Roque Dias
Portugal

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Obrigada a todos pelas vossas sugestões! Era esta palavra que procurava.
4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

5 +3

selado (com tábuas) / protegido

Teresa Domingos

4 +3

coberto com tábuas

Hander Heim

5 +1

entaipado

João Roque Dias

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

selado (com tábuas) / protegido

Erklärung:
Fica a sugestão, pois parece uma situação coloquial em termos de linguagem.

Teresa Domingos
Portugal
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

5 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

coberto com tábuas

Erklärung:
Pelo explicação que você deu e consultando glossários do Babylon, creio que este termo é mais apropriado.

Hander Heim
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch

11 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

entaipado

Erklärung:
PT-PT

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-10-14 14:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

A gerência do hotel está a ***entaipar*** o edifício e a colar adesivos nos vidros, tendo retirado os hóspedes dos quartos, que foram reunidos na recepção.
Em:
http://www-2.sic.pt/index.php?article=7104&visual=3&area_id=...

João Roque Dias
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Obrigada a todos pelas vossas sugestões! Era esta palavra que procurava.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: boarded up

Portugiesisch translation: entaipado