blinking cursor - cursor intermitente ( translation glossary) Kino, Film, Fernsehen, Theater,Sonstige

« 'crowd soul'

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

(PRINT) »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	blinking cursor
Portugiesisch Übersetzung:	cursor intermitente
Eingetragen von:	oxygen4u

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:45pm Nov 25, 2005

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Kino, Film, Fernsehen, Theater

Englisch Begriff oder Satz: blinking cursor

when you're sitting in your room
looking at a blinking cursor...
(a movie director speaking)

Eneide Moreira

KudoZ-Aktivität
Fragen: 441 (5 offen)
Antworten: 207

Brasilien

cursor intermitente

Erklärung:
Será?? :)

Ausgewählte Antwort von:

oxygen4u
Portugal

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

4 +6

cursor intermitente

oxygen4u

5 +5

cursor piscante

Carlos Angelo

4 +1

cursor a piscar

CristinaPereira

Antworten

1 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +6

cursor intermitente

Erklärung:
Será?? :)

oxygen4u
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Tania Marques-Cardoso: É a opção de que mais gosto.

57 Min.

-> Muito obrigado!! :)

Zustimmung

Luciana V: é o que consta de meus glossários...

2 Stunden

-> Muito Obrigado!! :)

Zustimmung

Vkthor: Concordo com a forma para «português daqui» :-D mas a Eneide está no Brasil... ;-)

5 Stunden

-> Muito Obrigado!! :)

Zustimmung

Elisabeth Ranhe Castaldini: Intermitente também se usa no Brasil e soa melhor que as demais opções.

5 Stunden

-> Muito Obrigado!! :)

Zustimmung

Vidomar: "Cursor piscante" e "cursor intermitente" deram quase o mesmo número de retornos no Google. Mas, convenhamos, "intermitente" é bem mais elegante.

12 Stunden

-> Muito Obrigado!! :)

Zustimmung

Eugenia Lourenco

22 Stunden

-> Muito Obrigado !! :)

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

cursor piscante

Erklärung:
Como o que há no Word, por exemplo.

Carlos Angelo
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 72

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

cursor a piscar

Erklärung:
cursor a piscar/piscando :-)

CristinaPereira
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: blinking cursor

Portugiesisch translation: cursor intermitente