Englisch: adjust the blockingPortugiesisch translation: refazer as marcações (de cena) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | adjust the blocking | | Portugiesisch Übersetzung: | refazer as marcações (de cena) | | Eingetragen von: | Liliana Gomes |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Art/Literary - Kino, Film, Fernsehen, Theater | | Englisch Begriff oder Satz: adjust the blocking | "Kazan, remembering how the audience couldn’t take their eyes off Brando in Truckline Cafe (forcing him to adjust the blocking) suggests him for Stanley."
Pode ser da hora avançada, mas não estou a ver a que se refere este "blocking" - algum termo específico do teatro (Truckline Cafe foi uma peça apresentada na Broadway). Obrigada! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Tomás Rosa Bueno: 4:51pm Aug 20, 2006: {MOD NOTE} Please do not use quotes in your term question unless they are part of the term.
Liliana Gomes: 4:58pm Aug 20, 2006: Ok, sorry! - You're absolutely right! (Note: I've only used it once - "lucid vessels of the storms and torments").
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
jorges
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenEsta parece-me a melhor opção, embora a Suzi tenha dado uma bela explicação. Obrigada!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
8 Stunden Antwortsicherheit: |
| refazer as marcações (de cena)
Erklärung:
Para «adjust the blocking».
| jorges
Portugal
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Esta parece-me a melhor opção, embora a Suzi tenha dado uma bela explicação. Obrigada! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
