Englisch: bollixing it upPortugiesisch translation: não deites tudo por água abaixo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | bollixing it up | | Portugiesisch Übersetzung: | não deites tudo por água abaixo | | Eingetragen von: | Teresa Martins |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Art/Literary - Kino, Film, Fernsehen, Theater / Western | | Englisch Begriff oder Satz: bollixing it up | - You got a reputation for succeeding at your work.
- And you finished this job real successful.
- Don't go bollixing it up!
|
| | | Ausgewählte Antwort von:
Lídia Kale
Türkei
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenEstá mais próximos da opção que acabei por escolher: "Não deites tudo a perder."
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
22 Min. Antwortsicherheit:  |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| estragar por bobeira
Erklärung:
To bollix is synonymous with to bungle. And the definition of to bungle is: to do something unsuccessfully because you have made stupid or careless mistakes.
| Kemper Combs
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch, Englisch
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| não deites tudo por água abaixo
Erklärung:
Sugestão.
| Lídia Kale
Türkei
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Está mais próximos da opção que acabei por escolher: "Não deites tudo a perder." |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
