Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: box office receipts

Portugiesisch translation: receita da bilheteira







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:box office receipts
Portugiesisch Übersetzung:receita da bilheteira
Eingetragen von:Teresa Cristina Felix de Sousa
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:28pm Jun 1, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Bus/Financial - Kino, Film, Fernsehen, Theater / Empreendedorismo
Englisch Begriff oder Satz: box office receipts
This amount, coupled with the show's capi¬talization and weekly expenditure requirements, ulti¬mately determines how many weeks the production must be on the road for. Of course, the producers always also get a percentage of the box office receipts above and beyond the guarantee
==============
box office receipts = seria a bilheteria?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brasilien
receita da bilheteira
Erklärung:
receita / rendimento / entrada / lucro da bilheteira


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-01 23:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

bilheteria (PT BR)
Ausgewählte Antwort von:

Cristina Santos
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada
Bjs
T.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +7receita da bilheteira
Cristina Santos
5 +6receitas de bilheteira
Cristina Luz
4BorderôSemiramis
4caixa de bilheteria
Helena Grahn


  


Antworten

12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +7
receita da bilheteira

Erklärung:
receita / rendimento / entrada / lucro da bilheteira


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-01 23:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

bilheteria (PT BR)

Cristina Santos
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada
Bjs
T.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Jorge Freire
46 Min.
  -> Obrigada Jorge

Zustimmung Fernando Fonseca
49 Min.
  -> Obrigada Fernando

Zustimmung rhandler
1 Stunde
  -> Obrigada rhandler

Zustimmung Rui Freitas
2 Stunden
  -> Obrigada Rui

Zustimmung Elisabete Coutinho
3 Stunden
  -> Obrigada

Zustimmung airmailrpl: -
6 Stunden
  -> Obrigada

Zustimmung cristina estanislau
11 Stunden
  -> Obrigada Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +6
receitas de bilheteira

Erklärung:
Sim, é isso mesmo!:)

Cristina Luz
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Jorge Freire
45 Min.
  -> Obrigada Jorge

Zustimmung Fernando Fonseca
48 Min.
  -> Obrigada Fernando

Zustimmung rhandler
1 Stunde
  -> Obrigada rhandler

Zustimmung airmailrpl: -
6 Stunden
  -> Obrigada

Zustimmung cristina estanislau
11 Stunden
  -> Obrigada Cristina

Zustimmung Carla Araújo
18 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


16 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caixa de bilheteria

Erklärung:
:)

Helena Grahn
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Tag6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Borderô

Erklärung:
No Brasil, a "receita da bilheteria" é chamada de borderô (do fr. bordereaux) - por extensão: o relatório da bilheteria era assim chamado.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-06-03 06:15:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

PS: está dicionarizado (Aurélio) mas não com esta acepção.

Semiramis
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren