Englisch: air ramsPortugiesisch translation: aríetes pneumáticos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | air rams | | Portugiesisch Übersetzung: | aríetes pneumáticos | | Eingetragen von: | rhandler |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Art/Literary - Kino, Film, Fernsehen, Theater / Dublês | | Englisch Begriff oder Satz: air rams | técnica usada por dublês profissional, qualquer ajuda será bem vinda.
Obrigada ;) |
| | | aríete pneumático | Erklärung:
Veja o que é um air ram:
The air ram is a pneumatic device that catapults a stunt performer through the air. To simulate the effects of an explosion the performer steps on a large "pedal" and using hydraulics and compressed air the "pedal" is released sending the performer hurtling through the air. The distance and height the performer attains is dependent upon the air pressure set.
There are many different design types but all air rams have a few design elements in common - they use hydraulics, compressed air and a surface area that the performer steps on—that is raised using the compressed air and hydraulics—to catapult the person forward.
(de http://en.wikipedia.org/wiki/Air_ram)
Não encontrei nenhum exemplo em português, mas talvez possa ajudá-la. Boa sorte! |
| Ausgewählte Antwort von:
 rhandler
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigada R! Ajudou demais! ;)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
17 Min. Antwortsicherheit:   |
| aríete pneumático
Erklärung:
Veja o que é um air ram:
The air ram is a pneumatic device that catapults a stunt performer through the air. To simulate the effects of an explosion the performer steps on a large "pedal" and using hydraulics and compressed air the "pedal" is released sending the performer hurtling through the air. The distance and height the performer attains is dependent upon the air pressure set.
There are many different design types but all air rams have a few design elements in common - they use hydraulics, compressed air and a surface area that the performer steps on—that is raised using the compressed air and hydraulics—to catapult the person forward.
(de http://en.wikipedia.org/wiki/Air_ram)
Não encontrei nenhum exemplo em português, mas talvez possa ajudá-la. Boa sorte!
| rhandler
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Obrigada R! Ajudou demais! ;) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
