Englisch: Bagged an eight pointerPortugiesisch translation: matei un veado com hastes de oito pontas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Bagged an eight pointer | | Portugiesisch Übersetzung: | matei un veado com hastes de oito pontas | | Eingetragen von: | Erik Bry |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Kino, Film, Fernsehen, Theater / Hunting | | Englisch Begriff oder Satz: Bagged an eight pointer | Fresh tracks. Held a gun much since the Gulf (os)
War, XXX?
No, sir.
I’m not much of a hunter.
I went out with XXX a month ago.
Bagged an eight pointer.
Yeah, he told me about that.
Except I heard it was a six.
He was just pissed because he
went home empty handed. |
| | | matei un veado de galhada de oito pontas | Erklärung:
a deer
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-13 02:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
um veado
também, pode ser COM oito pontas
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-11-13 02:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou com uma galhada |
| Ausgewählte Antwort von:
Erik Bry
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenApesar de efectivamente não se usar "galhada" em Pt-Pt, a ideia estava correcta e erikbry respondeu primeiro, daí a minha escolha.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| bagged an eight pointer matei un veado de galhada de oito pontas
Erklärung:
a deer
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-13 02:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
um veado
também, pode ser COM oito pontas
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-11-13 02:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou com uma galhada
| Erik Bry
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenApesar de efectivamente não se usar "galhada" em Pt-Pt, a ideia estava correcta e erikbry respondeu primeiro, daí a minha escolha.
|
|
|
| |
The translation workplace 
