big-boobed - bimba mamalhuda ( translation glossary) Kino, Film, Fernsehen, Theater,Sonstige

« gozzel-head

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

The harpy's life... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	big-boobed
Portugiesisch Übersetzung:	bimba mamalhuda
Eingetragen von:	Helena Marchão Pires

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:17pm Mar 11, 2005

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Kino, Film, Fernsehen, Theater

Englisch Begriff oder Satz: big-boobed

big-boobed bimbo

Alguma sugestão?
TIA

Helena Marchão Pires

KudoZ-Aktivität
Fragen: 449 (7 offen)
Antworten: 1749

Portugal

bimba mamalhuda

Erklärung:
é forte, mas acho que é isto.

Ausgewählte Antwort von:

amatos
Portugal

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Pois, é forte, mas é isto mesmo. Obrigado a todos
4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

5 +5

mamalhuda

Sara Santa Clara

5 +4

bimba mamalhuda

amatos

5 +2

peituda(dos peitos (seios) grandes

Claudia Massey

grande idiota

José Antonio Azevedo

grande pateta/boboca cabeça oca

Clauwolf

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

grande idiota

Erklärung:
Uma sugestão, Lena. Um abraço!

José Antonio Azevedo
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

6 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

bimba mamalhuda

Erklärung:
é forte, mas acho que é isto.

amatos
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Pois, é forte, mas é isto mesmo. Obrigado a todos

29 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

peituda(dos peitos (seios) grandes

Erklärung:
estao falando do tamanho dos seios e quanto a bimbo( quer dizer vagabunda) que dorme com todos, que a mulher e vulgar, vagabunda.

Claudia Massey
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch

34 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

mamalhuda

Erklärung:
"uma gaja mamalhuda" acho que é a melhor tradução para esta expressão tão delicada e nada sexista :-)

Sara Santa Clara
Portugal
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch

6 Min. Antwortsicherheit:

grande pateta/boboca cabeça oca

Erklärung:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 45 mins (2005-03-11 21:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

...que pode ser peituda (siliconada ou não)

Clauwolf
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 39

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: big-boobed

Portugiesisch translation: bimba mamalhuda