Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: a once-weighty

Portugiesisch translation: uma outrora importante (de peso)



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:a once-weighty
Portugiesisch Übersetzung:uma outrora importante (de peso)
Eingetragen von:Eduardo Queiroz
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:34pm Apr 13, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Software / Electronics
Englisch Begriff oder Satz: a once-weighty
XXX, a once-weighty technology magazine, reappeared last autumn under new ownership
Jeovane Cazer
Brasilien
uma outrora importante (de peso)
Erklärung:
diria assim
Ausgewählte Antwort von:

Eduardo Queiroz
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +6uma outrora importante (de peso)
Eduardo Queiroz
5 +1uma outrora importante / que já foi influenteCarlos Angelo


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +6
uma outrora importante (de peso)

Erklärung:
diria assim

Eduardo Queiroz
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Carlos Angelo
2 Min.
  -> Obrigado , Carlos.

Zustimmung CristinaPereira
5 Min.
  -> obrigado, Cristina

Zustimmung Clauwolf
7 Min.
  -> obrigado, Clauwolf

Zustimmung zorp
11 Min.
  -> obrigado zorp

Zustimmung Ana Burmester Baptista
2 Stunden
  -> Obrigado !

Zustimmung Jose Mariano
8 Stunden
  -> Obrigado !
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
uma outrora importante / que já foi influente

Erklärung:
No contexto: "A XXX, uma outrora importante revista de tecnologia, reapareceu... " ou "A XXX, uma revista de tecnologia que já foi influente, reapareceu... ".

Carlos Angelo
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 299

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung CristinaPereira
2 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren