Englisch: 28 kbps maximum encoding ratePortugiesisch translation: taxa de codificação máxima de 128 kbps 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | 28 kbps maximum encoding rate | | Portugiesisch Übersetzung: | taxa de codificação máxima de 128 kbps | | Eingetragen von: | Flavio Steffen |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Software / media type | | Englisch Begriff oder Satz: 28 kbps maximum encoding rate | Music must be encoded in at least 70kbps. 128 kbps maximum encoding rate on all audio submissions.
BP-plese |
| | | taxa de codificação máxima de 28 kbps | Erklärung:
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-09-20 00:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo:
".... de 128 kbps".
"A música deve ser codificada a (uma taxa) de pelo menos 70kbps. Taxa máxima de codificação de 128 kbps em todas as subimssões."
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-09-20 00:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
Há uns 15 anos traduzi uma livro sobre uma placa de som da Creative. Nela, explicava-se esse processo. O ouvido humano percebe sons na faixa de 20 Hz a 20.000 Hz; para que uma gravação digital tenha boa qualidade, a taxa mÃnima da gravação deve ser igual ao dobro da freqüência máxima percebida pelo ouvido, mais 10%; ou seja 44Khz.
Portanto, a cada segundo, são gravados 44 Kb em disco; uma música com 5 minutos, ocupa 13,2MB, ou 44 x 300 minutos.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-09-20 00:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Com a capacidade da mÃdia de armazenamento da época, isso era proeza somente para grandes estúdios de gravação.
Hoje é possÃvel ter um estúdio de gravação em um Mac ou PC. |
| Ausgewählte Antwort von:
Flavio Steffen
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
24 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +11 |
| taxa de codificação máxima de 28 kbps
Erklärung:
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-09-20 00:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo:
".... de 128 kbps".
"A música deve ser codificada a (uma taxa) de pelo menos 70kbps. Taxa máxima de codificação de 128 kbps em todas as subimssões."
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-09-20 00:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
Há uns 15 anos traduzi uma livro sobre uma placa de som da Creative. Nela, explicava-se esse processo. O ouvido humano percebe sons na faixa de 20 Hz a 20.000 Hz; para que uma gravação digital tenha boa qualidade, a taxa mÃnima da gravação deve ser igual ao dobro da freqüência máxima percebida pelo ouvido, mais 10%; ou seja 44Khz.
Portanto, a cada segundo, são gravados 44 Kb em disco; uma música com 5 minutos, ocupa 13,2MB, ou 44 x 300 minutos.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-09-20 00:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Com a capacidade da mÃdia de armazenamento da época, isso era proeza somente para grandes estúdios de gravação.
Hoje é possÃvel ter um estúdio de gravação em um Mac ou PC.
| Flavio Steffen
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 218
|
|
|
| |
The translation workplace 