Englisch: seats (no contexto apresentado)Portugiesisch translation: unidades 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Software / Datastores | | Englisch Begriff oder Satz: seats (no contexto apresentado) | Hosts and Usages enable to manage the license seats
=================
São os termos da licença? Bases da licença? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Flavio Steffen: 1:23pm Feb 4, 2006: Mesmo com a concordância do cliente, creio não ser a acepção mais apropriada. -
|
|
| | unidades | Erklärung:
Ou: estações de trabalho. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Jorge Rodrigues
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenO cliente prefere esta resposta.
Muito obrigada
Abração
Teresa
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:  |
7 Min. Antwortsicherheit: |
| locais ou sítios
Erklärung:
Um dos significados de seat é local ou sítio.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-02 20:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
Normalmente, quando empresas compram licenças de software, elas tem a opção de adquirir um pacote que permite um determinado número de cópias do software por local ou sítio em que está localizada a empresa ou alguma parte da mesma.
| Flavio Steffen
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 218
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +3 |
| número de usuários
Erklärung:
gerenciar o número de usuários da licença
| |
|
| |
The translation workplace 
