Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Sep 21:58 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: 2-way

Portugiesisch translation: bidirecionais



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« stub columnsZur KudoZ-Liste zurückkehren
Carrier-Class Relia... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:2-way
Portugiesisch Übersetzung:bidirecionais
Eingetragen von:Teresa Cristina Felix de Sousa
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:54pm May 10, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Software
Englisch Begriff oder Satz: 2-way
Designed for volume 2-way configurations, the new processor-based servers deliver additional levels of performance, power-efficiency and reliability to help you improve the efficiency and responsiveness of your server infrastructure
==================
Dúvida: volume 2-way configurations
Seria:
configurações bidirecionais de volumes?

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brasilien
configurações bidirecionais de volume
Erklärung:
Volume no singular.
Ausgewählte Antwort von:

António Ribeiro
Australien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Resposta validada pelo cliente.
Gratíssima, colegas
Teresa
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +1configurações bidirecionais de volumeAntónio Ribeiro
4 +2configurações bidirecionais de grande porte
Clauwolf
5bipartido/ de bipartição
Joon Nam Oh


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
configurações bidirecionais de volume

Erklärung:
Volume no singular.

António Ribeiro
Australien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 94
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Resposta validada pelo cliente.
Gratíssima, colegas
Teresa

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Elisabete Cunha
21 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
configurações bidirecionais de grande porte

Erklärung:
:) "de volume" não faz sentido

Clauwolf
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 201

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung rhandler
2 Min.
  -> obrigado
Zustimmung Mauro Lando: você acertou na conotação do "volume".
9 Stunden
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
bipartido/ de bipartição

Erklärung:
volume 2-way configurations = configurações de/com volume bipartido (volume de bipartição).
Neste caso o volume significa um HD grande que é normalmente dividido em diferentes volumes, cada um deles tratado como se fosse um disco à parte. Por exemplo. Um HD grande pode dividir com 2 drives, C, D, etc.

Joon Nam Oh
Brasilien
Muttersprache: Koreanisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): Marco Schaumloeffel


Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy