Portugiesisch translation,Computer: Software,Technik,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: there display

Portugiesisch translation: tela ("como se você estivesse lá")







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:(Like you're there) display
Portugiesisch Übersetzung:tela ("como se você estivesse lá")
Eingetragen von:rhandler
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:20pm Dec 6, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Software
Englisch Begriff oder Satz: there display
Like you're there display.</b> Look for 17- to 20-inch displays for serious gaming
===========
Like you're there display - É coloquial?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brasilien
tela "como se você estivesse lá"
Erklärung:
A expressão é like-you-are-there display, ou seja, uma tela "como-se-você-estivesse-lá", integrado e participando da cena.

Veja este exemplo:

O Velho - Se você não pode ir à Marte é quase com se fosse ...-
É uma imagem que pode ser girada, 360º, como se você estivesse lá....show!! (é preciso o Quicktime). Para quem não quer ir tão longe na primeira viagem tem ...
www.ovelho.com/modules/news/article.php?storyid=36838


Ou este:

DCarbono-
e como se você estivesse lá na arquibancada bem do lado onde o gol foi goleado... Escrito por Carbono at 8:27 PM | Permalink | Comentários | link do post ...
http://dcarbono.blogspot.com/

Ausgewählte Antwort von:

rhandler
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Tks a lot
T.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5como se estivesse lá
Guida Marques
4 +1tela "como se você estivesse lá"rhandler


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
like-you-are-there display tela "como se você estivesse lá"

Erklärung:
A expressão é like-you-are-there display, ou seja, uma tela "como-se-você-estivesse-lá", integrado e participando da cena.

Veja este exemplo:

O Velho - Se você não pode ir à Marte é quase com se fosse ...-
É uma imagem que pode ser girada, 360º, como se você estivesse lá....show!! (é preciso o Quicktime). Para quem não quer ir tão longe na primeira viagem tem ...
www.ovelho.com/modules/news/article.php?storyid=36838


Ou este:

DCarbono-
e como se você estivesse lá na arquibancada bem do lado onde o gol foi goleado... Escrito por Carbono at 8:27 PM | Permalink | Comentários | link do post ...
http://dcarbono.blogspot.com/



rhandler
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 204
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Tks a lot
T.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Paula Vaz-Carreiro
11 Stunden
  -> Obrigado, Paula.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
como se estivesse lá

Erklärung:
Like you're there - como se estivesse lá

Quer transmitir a ideia que o display é tão realista que é quase como se não estivesse olhando uma tela, mas estivesse realmente lá.

Se não quiser ser tão coloquial, pode optar por dizer que é "ultra-realista" ou somente "realista".

Espero que ajude.




Guida Marques
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren