bring it up - atualizar-se; colocar em dia ( translation glossary) Computer: Systeme, Netzwerke,Technik

« funnel sites

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

reasserting »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	bring it up
Portugiesisch Übersetzung:	atualizar-se; colocar em dia
Eingetragen von:	xxxLuzCardoso

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:38pm Jun 3, 2008

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Systeme, Netzwerke

Englisch Begriff oder Satz: bring it up

With this digital solution, you can integrate your existing analog system with products that bring it up to speed with the latest IP technology.

xxxLuzCardoso

KudoZ-Aktivität
Fragen: 258 (4 offen)
Antworten: 39

Brasilien

atualizar-se; colocar em dia

Erklärung:
Bring up to speed é uma expressão... aqui acho que pode ser atualizar-se

Ausgewählte Antwort von:

Lucy Leite
Brasilien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Obrigada a todos!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

5 +5

atualizar-se; colocar em dia

Lucy Leite

4 +3

atualizam [to bring up to speed]

Edimilson Ferreira

4 +1

contribuem para

Mariana Moreira

ao nível de velocidade (bring it up to speed)

Salvador Scofano and Gry Midttun

aumentam/elevam "a velocidade....."

Marcos Antonio

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

contribuem para

Erklärung:
uma sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 39

9 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

atualizar-se; colocar em dia

Erklärung:
Bring up to speed é uma expressão... aqui acho que pode ser atualizar-se

Lucy Leite
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Obrigada a todos!!!

11 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

atualizam [to bring up to speed]

Erklärung:
O correto seria considerar toda a expressão, ou seja, "to bring up to speed", que pode ser traduzida como "atualizar". Veja em http://idioms.thefreedictionary.com/up+to+speed.

up to speed
if you are up to speed with a subject or an activity, you have all the latest information about it and are able to do it well.

"We arranged for some home tutoring to get him up to speed with the other children in his class."
"Before we start the meeting, I'm just going to bring you up to speed on the latest developments."

Edimilson Ferreira
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch

21 Min. Antwortsicherheit:

aumentam/elevam "a velocidade....."

Erklärung:
Sug

Marcos Antonio
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

1 Stunde Antwortsicherheit:

ao nível de velocidade (bring it up to speed)

Erklärung:
.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norwegen
Spezialgebiet
Muttersprache: Norwegisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: bring it up

Portugiesisch translation: atualizar-se; colocar em dia