Englisch: Carrier Facility Assignment AuditPortugiesisch translation: auditoria de atribuição/designação de instalação (ou recurso) de portadora 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Carrier Facility Assignment Audit | | Portugiesisch Übersetzung: | auditoria de atribuição/designação de instalação (ou recurso) de portadora | | Eingetragen von: | Flavio Steffen |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Systeme, Netzwerke / catálogo | | Englisch Begriff oder Satz: Carrier Facility Assignment Audit | Oi, pessoal.
Eu preciso de ajuda com o termo acima. É o título de um serviço.
Eu traduzi provisoriamente como "Auditoria de Designação do Recurso Portador (ou Carrier)", mas não estou satisfeita com o resultado e aceito sugestões.
Obrigada,
Christina. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Christina Moreira: 3:06am Jun 20, 2008: Pessoal, corrigindo o meu mau uso de palavras: não se trata de "não estar satisfeita", mas sim de não ter certeza se a minha opção é a correta. Por isso agradeço se alguém puder confirmar a minha opção ou sugerir alternativa melhor.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Flavio Steffen
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigada, Flávio!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| carrier facility assignment audit Auditoria da designação/indicação e da experiência do transportador-empresa de transporte.
Erklärung:
Opção
- Carrier= transportador , empresa de transporte.
- Facility: facilidade de execução , experiência, capacidade (Babylon)
|  Marcos Antonio
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| carrier facility assignment audit auditoria de atribuição/designação de instalação (ou recurso) de portadora
Erklärung:
Carrier: O mesmo que portadora.
| Flavio Steffen
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 64
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
